1 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 TOEI ارائه می دهد 2 00:00:14,800 --> 00:00:23,300 سیزده قاتل 3 00:00:23,900 --> 00:00:25,400 برنامه ریزی توسط: JUNICHIRO TAMAKI، KANJI AMAO 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,700 فیلمنامه: KANEO IKEGAMI 5 00:00:37,800 --> 00:00:38,700 بازیگران 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,900 چیزو کاتائوکا 7 00:00:42,300 --> 00:00:45,300 کوتارو ساتومی، ریوهی اوچیدا، تتسورو تانبا 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,300 ساتومی اوکا، یوریکو میشیما، جونکو فوجی 9 00:01:15,300 --> 00:01:17,800 کانجورو آراشی، کو نیشیمورا، ریونوسکه تسوکیگاتا 10 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 کارگردان: EICHI KUDO 11 00:01:29,600 --> 00:01:34,300 اوایل صبح شهریور بود پنجمین سال اول کوکا (1844)... 12 00:01:34,300 --> 00:01:42,400 ... روبروی املاک مشاور ارشد سر دوی Oi-no-Kami، خارج از دروازه باباساکی قلعه ادو... 13 00:01:42,900 --> 00:01:46,100 ... که نگهدارنده اصلی زوشو مامیا، موضوعی از... 14 00:01:46,700 --> 00:01:57,000 ... سر ناریتسوگو ماتسودایرا ساهیو نو کامی از 100000 کوکو در بانشو آکاشی، سپپوکوی متعهد. 15 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 بودن اون سر ناریتسوگو ماتسودایرا ساهیو نو کامی بود... 16 00:02:08,000 --> 00:02:18,700 ... برادر کوچکتر شوگون نشسته در آن زمان، این رسوایی مقامات دولتی را شوکه کرد. 17 00:02:24,300 --> 00:02:31,400 صحبت در مورد آن فایده ای نداشت، اما سر ناریتسوگو بود با شخصیتی غیر پیچیده متولد شده است. 18 00:02:31,900 --> 00:02:34,700 نسبت به خانواده اش بی توجه است موقعیت، نه تنها او مغرور است... 19 00:02:34,900 --> 00:02:36,800 ... اما بی نظیری نیز دارد عشق به زن و رابطه جنسی 20 00:02:38,400 --> 00:02:42,900 من بارها قیام کشاورزان را می شنوم در قلمرو زادگاهش آکاشی رخ می دهد. 21 00:02:42,900 --> 00:02:47,300 من هم پارسال در راهش شنیدم به ادو برای سفر سالانه‌اش... 22 00:02:47,700 --> 00:02:52,600 ... در یک حادثه جنجالی درگیر شد در بزرگراه کیسو در قلمرو قلعه اواری. 23 00:02:52,600 --> 00:02:54,900 برای اینکه چنین اتفاقی نیفتد... 24 00:02:55,000 --> 00:02:59,100 ... مسیر را برای او عوض کردیم همراهان به بزرگراه ناکاسندو... 25 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 ... اما به نظر می رسد که اثر معکوس داشته است. 26 00:03:16,800 --> 00:03:24,400 اعلیحضرت دستور می دهد که همه کارها را انجام دهیم ما می توانیم این موضوع را بی سر و صدا حل کنیم. 27 00:03:26,900 --> 00:03:28,700 اگرچه از مادران متفاوتی به دنیا آمده است ... 28 00:03:29,000 --> 00:03:33,500 ... طبیعی است که خاص می دهد نسبت به برادر تحت استخدام خود. 29 00:03:34,900 --> 00:03:38,500 تقصیر کابینه مشاوران ارشد آن زمان است... 30 00:03:38,900 --> 00:03:41,200 ... که سر ناریتسوگو را به عنوان فرزندخوانده فرستاد پسر ماتسودایراهای آکاشی. 31 00:03:42,700 --> 00:03:45,300 به نظر می رسد که زوشو مامیا مرتکب هاراکیری شده است... 32 00:03:46,200 --> 00:03:49,500 ... برای استیناف از دولت مرکزی اقدام مناسب انجام دهد. 33 00:03:49,900 --> 00:03:51,000 من می دانم. 34 00:03:53,900 --> 00:03:57,600 اعلیحضرت قاضی حاکم است کشوری که به خواست بهشت ​​شریف است. 35 00:03:58,200 --> 00:04:00,600 بحث بیشتر بر سر آن بیهوده است. 36 00:04:01,200 --> 00:04:09,800 جسد زوشو باید در املاک باقی بماند سر اوی نو کامی برای اولین دوره عزاداری. 37 00:04:20,500 --> 00:04:27,500 می توانم گزارش دهم، آقای بازرس دولت Shinzaemon Shimada اینجاست، توسط شما احضار شده است. 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 پس شینزا اینجاست. 39 00:04:42,100 --> 00:04:44,800 امیدوارم ناخوشایند نبوده باشد که ازت خواستم اینقدر دیر بیایی 40 00:04:45,200 --> 00:04:50,200 من سالهاست که بیوه شده ام، بنابراین من تعهدات کمی در خانه دارم. 41 00:04:50,500 --> 00:04:54,000 هوم اتفاقا... 42 00:04:54,300 --> 00:04:55,100 بله؟ 43 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 شما در مورد این حادثه شنیده اید، نه؟ 44 00:04:59,000 --> 00:05:01,800 می خواهید به نامه استیناف او نگاهی بیندازید؟ 45 00:05:03,000 --> 00:05:13,600 خواندن آن در این مرحله فایده ای ندارد. من درک می کنم کابینه در مورد نحوه رسیدگی به این موضوع تصمیم گرفته است. 46 00:05:16,900 --> 00:05:21,600 به هر حال، نظر شما در مورد سر ناریتسوگو چیست؟ 47 00:05:23,700 --> 00:05:24,900 بله... 48 00:05:26,200 --> 00:05:33,100 احساس می کنم شاید لیاقتش را نداشته باشد خانواده تاریخی ماتسودایرا 49 00:05:38,100 --> 00:05:41,500 از آنجایی که شما آن را درک می کنید، وجود دارد چیزی که باید بهت بگم 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,500 مردان را از کلاس Hatamoto انتخاب کنید سامورایی در سه روز آینده 51 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 آنها را الک کرده و انتخاب کنید اونایی که تو ذهنت رو در نظر گرفتی 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,100 مشاور. 53 00:05:56,300 --> 00:06:02,300 درک من این است که زندگی یک مرد وزن دارد بیش از هر چیزی و غیر قابل تعویض است. 54 00:06:03,900 --> 00:06:06,100 سر ناریتسوگو نیز یک انسان است. 55 00:06:07,300 --> 00:06:09,400 قبل از اینکه به من بگویی این کار را انجام دهم ... 56 00:06:09,400 --> 00:06:14,100 ...چرا از او نخواهیم که تا الف بازنشسته شود درخواست متفق القول از دولت مرکزی؟ 57 00:06:15,700 --> 00:06:22,700 این درخواست مامیا به قیمت تمام شد از زندگی خودش اما ممکن نیست 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 چطور؟ 59 00:06:26,300 --> 00:06:35,700 اعلیحضرت قبلاً سر ناریتسوگو را به عنوان منصوب کرده بود یک مشاور ارشد پس از خروج از ادو. 60 00:06:37,200 --> 00:06:43,600 یعنی به او اجازه می‌دهد که به سیاست رسیدگی کند؟ 61 00:06:45,100 --> 00:06:46,800 به همین دلیل... 62 00:06:49,900 --> 00:06:55,400 ... باید راهی پیدا کنیم تحریف این بی عدالتی را اصلاح کند. 63 00:06:57,200 --> 00:07:02,100 اتفاقا من یک نفر را دعوت کرده ام اینجا با کسی که میخوام ملاقات کنی 64 00:07:04,100 --> 00:07:05,400 آیا می توانید با او ملاقات کنید؟ 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 بله 66 00:07:23,800 --> 00:07:29,900 من یوکی ماکینو هستم، نگهدارنده سر اواری Chunagon در عمارت Agematsu در Kiso خدمت می کند. 67 00:07:30,300 --> 00:07:35,600 من شینزامون شیمادا هستم. اجازه دهید بشنوید که چه می گویید 68 00:07:35,600 --> 00:07:41,700 بله سپس اجازه دهید من به شیوه ای منطقی توضیح دهم. 69 00:07:42,400 --> 00:07:47,500 اکتبر گذشته، زمانی که سر ناریتسوگو ماتسودایرا از آکاشی بود... 70 00:07:47,500 --> 00:07:56,900 در سفر سالانه خود به ادو از طریق ناکاسندو بزرگراه، او یک شب در Agematsu، Kiso ماند. 71 00:07:57,800 --> 00:08:00,500 برای اطمینان از وجود نخواهد داشت احتمال اشتباه کردن... 72 00:08:00,700 --> 00:08:06,000 ... سامورایی از خانواده اواری که در عمارت با پذیرایی از او... 73 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 ... حتی زنان و دخترانشان را هم بیاورند. 74 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 Uneme! 75 00:08:10,900 --> 00:08:12,500 پدر 76 00:08:12,800 --> 00:08:16,400 آیا شما تصویر را بازیابی ما اسکرول او را برای سرگرمی نشان داد؟ 77 00:08:16,500 --> 00:08:18,900 فراموش کردم بلافاصله. 78 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 به چیس بگو این کار را انجام دهد. 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 بله 80 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 چیس! 81 00:08:27,800 --> 00:08:29,000 چیست؟ 82 00:08:29,900 --> 00:08:36,300 چیس همسری بود که پسرم داشت ماه ها قبل ازدواج کرد 83 00:08:37,000 --> 00:08:39,100 من فکر کردم خیلی کوچک است کاری که پسرم را با آن اذیت کنم... 84 00:08:39,300 --> 00:08:44,100 بنابراین به او دستور دادم که این کار را انجام دهد، و این فاجعه را دعوت کرد. 85 00:09:13,100 --> 00:09:15,500 اهل کجایی؟ 86 00:09:17,000 --> 00:09:22,500 بله من از خانواده هستم Uneme Makino در عمارت Owari. 87 00:09:23,300 --> 00:09:26,900 تو خیلی خوشگلی که نمیتونی جا بمونی تنها در کوههای کیسو 88 00:09:56,100 --> 00:10:10,400 لطفا بازی نکنید! لطفا اجازه بدهید بروم! لطفا بگذار بروم! لطفا نکن! لطفا نکن! 89 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 چیس! چیس! 90 00:10:59,800 --> 00:11:03,400 متجاوز! نگه دار! 91 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 چیس... 92 00:11:33,100 --> 00:11:40,100 چیکار کردی چیس؟ چه دارند انجام دادی؟ چیکار کردی چیس؟ 93 00:12:37,200 --> 00:12:42,200 در همان شب، Chise خود را کشت. 94 00:12:43,800 --> 00:12:50,100 بدون گفتن کلمه ای از هر نوع، همراهان قبیله آکاشی رفتند. 95 00:12:50,500 --> 00:12:52,700 پس از ورود ناریتسوگو به ادو ... 96 00:12:53,000 --> 00:12:59,800 ... قبیله اواری تلاش های زیادی انجام داد به او اعتراض کرد، اما پاسخی دریافت نکرد. 97 00:13:01,200 --> 00:13:07,100 برای من، از دست دادن پسرم و همسرش در مرگ دلخراش... 98 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 ... احساس می کنم دیگر هدفی برای زندگی کردن ندارم. 99 00:13:11,700 --> 00:13:16,100 برای پایان دادن به همه چیز به ارتکاب هاراکیری فکر کرده ام. 100 00:13:16,200 --> 00:13:21,500 با این حال، زمانی که من در مورد شرم مولای من فکر می کنم سر اواری چوناگون تحت فشار قرار گرفته است... 101 00:13:22,000 --> 00:13:30,500 ... من به عنوان یک شاهد زنده احساس آزادی نمی کنم بنابراین، به این ترتیب این زندگی را که دیگر به آن اهمیت نمی دهم، تمدید کنم. 102 00:13:32,200 --> 00:13:35,000 لطفا به من به عنوان یک پیرمرد غرغرو بخند. 103 00:13:36,200 --> 00:13:42,400 آنها پسر بهتر و بهتری بودند عروسی که لیاقتش را داشتم 104 00:13:54,900 --> 00:13:56,100 نظرت چیه، شینزا؟ 105 00:13:59,200 --> 00:14:06,500 احساس می کنم می توانم صدا را بشنوم از زوشو مامیا در حالی که اینجا نشسته است. 106 00:14:08,900 --> 00:14:12,600 به هر حال حتی به عنوان کابینه ای که تشکیل می دهد دادگستری حاکم بر کشور... 107 00:14:12,600 --> 00:14:15,300 ... کارهایی هستند که می توانیم انجام دهیم و چیزهایی که نمی توانیم. 108 00:14:17,800 --> 00:14:23,000 خیانت به کلام اعلیحضرت و ایراد گرفتن از رهبری سیاسی او... 109 00:14:24,400 --> 00:14:26,300 ... این کاری است که من، مشاور ارشد، نمی توانم انجام دهم. 110 00:14:35,300 --> 00:14:40,600 اما اگر این کار را نکنیم، سیاست کشور خواهد بود هرج و مرج و آسیب متوجه همه مردم خواهد شد. 111 00:14:42,700 --> 00:14:44,500 شما چه می گویید؟ 112 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 جای خوبی برای مردن یک سامورایی است. 113 00:14:51,000 --> 00:14:52,700 حاضری بمیری؟ 114 00:14:54,600 --> 00:14:59,500 من در انجام وظیفه کار خوبی انجام خواهم داد. 115 00:15:22,700 --> 00:15:32,900 ساعت 11 شب همان شب جسد زوشو تحویل داده شد به عمارت بالا در حوزه آکاشی. 116 00:15:37,600 --> 00:15:46,000 آقا حنبی! آقا کیتو! 117 00:15:48,400 --> 00:15:50,700 شما یک دسته بی مصرف هستید. 118 00:15:51,700 --> 00:15:55,400 بارها و بارها گفتم نه برای دردسر کردن خانواده مامیا 119 00:15:55,900 --> 00:16:02,300 و نه تنها همسرش را طناب زدید و دستگیر کردید پسر و عروس او، اما حتی نوه جوان. 120 00:16:02,700 --> 00:16:04,000 چه افتضاح! 121 00:16:04,700 --> 00:16:08,500 امتناع از دستور ارباب سخت بود. 122 00:16:09,300 --> 00:16:10,500 از راه! 123 00:16:23,900 --> 00:16:27,300 شما چه می گویید؟ شما خدمت کرده اید قبیله آکاشی برای نسل ها! 124 00:16:27,800 --> 00:16:32,200 شما اغلب از وفاداری صحبت می کنید، اما اینطور است وفاداری به اطاعت از ارباب خود... 125 00:16:32,200 --> 00:16:36,100 ... یا نگران خودت باشی بهزیستی و ارباب خود را زمین بگذاری؟ 126 00:16:38,000 --> 00:16:39,700 اوه، هانبی! 127 00:16:41,500 --> 00:16:42,700 بله 128 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 یک دقیقه پیش پیام را دریافت کردم ... بنابراین Doi-Oi در نهایت به عقب خم شد. 129 00:16:48,900 --> 00:16:52,500 پس از 3 روز بلاتکلیفی، او هیچ مجازاتی اعمال نکرد چون یک مورد جنون موقت بود! 130 00:16:53,800 --> 00:16:58,200 آن چهره جدی که همه چیز را می شناسد باید واقعا ترش به نظر می رسید! 131 00:16:59,100 --> 00:17:01,200 ببخشید پروردگار من 132 00:17:01,200 --> 00:17:02,400 حنبی چیست؟ 133 00:17:04,600 --> 00:17:12,100 سر اوی-نو-کامی صمیمانه از شما می خواهد که مراقب باشید خانواده مامیا به عنوان وصیت دولت مرکزی. 134 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 من شنیدم. 135 00:17:14,100 --> 00:17:19,400 با این حال عصبانیت شما را در حال حاضر درک می کنم موضوع به صورت مسالمت آمیز حل شده است ... 136 00:17:20,700 --> 00:17:22,500 ...خواهش میکنم لطفا... - سکوت! 137 00:17:22,500 --> 00:17:26,500 این فقط یک مشاور ارشد دیوانه است سر و صدا! ما نیازی به گوش دادن به او نداریم! 138 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 پروردگار من! 139 00:17:27,700 --> 00:17:28,900 بس است! 140 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 سه روز گذشته برات سخت گذشت. 141 00:17:47,500 --> 00:17:49,800 چرا یک روز بازنشسته نمی شوید و کمی استراحت نمی کنید؟ 142 00:17:51,700 --> 00:17:56,100 متأسفانه من توان انجام این کار را ندارم. 143 00:17:57,400 --> 00:17:59,700 یه چیزی اذیتم میکنه 144 00:17:59,700 --> 00:18:06,200 اما موضوع بدون حل و فصل شد هر مجازات بنابراین در این مرحله ... 145 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 اگر بهتر بود مجازات سبکی وجود داشت 146 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 همه چیز برای قبیله ما خیلی راحت پیش رفت. 147 00:18:15,800 --> 00:18:22,700 اما به ما توجه ویژه ای شد. - گران قیمت 148 00:18:24,300 --> 00:18:30,500 به نظر شما چهره Doi-Oi چگونه نجات می یابد؟ وقتی او مجبور به توجه ویژه است؟ 149 00:18:32,300 --> 00:18:35,800 چه چیزی می تواند یک مرد مسئول از عدالت کشور در همه چیز ... 150 00:18:36,900 --> 00:18:42,100 برای حفظ چهره در رسوایی مانند این انجام دهید؟ 151 00:19:03,500 --> 00:19:08,400 لطفا نگه دارید! نگه دار! 152 00:19:08,400 --> 00:19:09,600 رها کن! 153 00:19:15,400 --> 00:19:17,100 الان کمی دیر است. 154 00:19:19,000 --> 00:19:23,200 می بینم. خیلی دیر. 155 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 حتی یک نوزاد. 156 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 چقدر بی رحمانه! 157 00:19:51,900 --> 00:19:53,100 همه! 158 00:19:54,400 --> 00:19:56,700 اکنون، بسیار مهم است که ما اعضای قبیله ما را ممنوع کنید... 159 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 ... از صحبت کردن و تمیز کردن خانه سر مامیا بدون درز اخبار بیرون! می فهمی؟ 160 00:20:00,800 --> 00:20:04,200 می فهمی؟ آیا کسی در دسترس است؟ کسی موجوده؟ - بله قربان. 161 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 برو یک دفعه چند مرد جمع کن... 162 00:20:08,400 --> 00:20:12,600 ... آنها را به عمارت سر اوی-نو-کامی بفرست، بده پول به دروازه بان و خدمتگزاران... 163 00:20:12,600 --> 00:20:17,000 ... و لیست بازدیدکنندگان را در عمارت در سه روز گذشته! 164 00:20:50,100 --> 00:20:52,500 کم حوصله میشدم و - بله. 165 00:20:52,500 --> 00:20:55,900 به هر خدمتکاری پول دادیم و موفق به کشف این موضوع شد. 166 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 بذار ببینمش 167 00:20:58,700 --> 00:21:04,600 تودا شیموسا-نو-کامی، مدیر دارایی طلا؛ ناگای شینانو-نو-کامی، رئیس گارد... نه آنها. 168 00:21:04,600 --> 00:21:08,900 Kamei Takemoto Housekeeer in Absence; هیومون کاگه، پیام آور خانواده ساتاکه؛... 169 00:21:08,900 --> 00:21:12,100 Tameemon Sasaki، پیام رسان شاهزاده دایسوکه اوتومو نو شیکیبو؛... 170 00:21:12,100 --> 00:21:17,000 جنما هیودو، دومین مدیر نجاری; توژورو ناکانو، مدیر پشتیبانی حسابداری؛... 171 00:21:17,000 --> 00:21:21,500 جوروزائمون اوکادا، مدیر کار؛ ماکینو، نگهدارنده خانواده اواری. 172 00:21:23,900 --> 00:21:25,700 ماکینو از خانواده اواری... 173 00:21:27,100 --> 00:21:29,700 Yukie Makino از Agematsu، Kiso سال گذشته است. 174 00:21:30,300 --> 00:21:35,000 آن ماکینو با بازرس شینزامون شیمادا ملاقات کرد. 175 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 بازرس شینزامون شیمادا... میدونی اون کیه؟ 176 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 بله 177 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 تحصیلات آکادمیک را در مدرسه شهی... 178 00:21:46,200 --> 00:21:49,300 ... و در مومونوی در شمشیر آموزش دید دوجو مدرسه کیوشین میچی. 179 00:21:49,800 --> 00:21:52,600 اغلب به من می گفتند که او در هر دو زمینه عالی است. 180 00:21:54,200 --> 00:21:59,700 بر خلاف ما، او از یک فرد محترم می آید خانواده برای نسل ها از زمان میکاوا. 181 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 آیا او واقعاً آنقدر تیزبین است؟ 182 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 او مردی است که شایسته اعتماد است امور مهم کشور به. 183 00:22:07,900 --> 00:22:11,700 اگر سر دوی اوی-نو-کامی او را انتخاب می کرد... 184 00:22:12,500 --> 00:22:16,000 به نظر می رسد قبیله ما بدترین شانس را در قرعه کشی داشته است. 185 00:23:12,800 --> 00:23:15,000 مثل همیشه، شما تاثیرگذار هستید. 186 00:23:18,200 --> 00:23:22,000 یک مسابقه چطور؟ مدتی گذشت. 187 00:23:34,900 --> 00:23:38,900 شاید نمی خواهید انرژی خود را ذخیره کنید زمانی که قرار است یک کار مهم را انجام دهید. 188 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 چی مهمه 189 00:23:41,800 --> 00:23:45,100 همه وظایف روزانه مهم هستند اگر اصلا مهم هستند 190 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 تو هم اینو میدونی 191 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 اگر ساده بود آن را مطرح نمی کردم در مورد یکی از آن وظایف روزانه 192 00:23:52,800 --> 00:23:56,900 امروز صبح که دیدمت، متوجه شدم احساس می کنم شما یک کار خارق العاده را بر عهده گرفتید. 193 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 آیا شما؟ 194 00:24:00,600 --> 00:24:03,400 فکر می کنم باید سخت تر تمرین کنم. 195 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 هر ماه و هر فصل، به مدت 10 سال از زمانی که در مسیر شمشیر قرار گرفتم... 196 00:24:06,800 --> 00:24:11,700 من از شما پول بیشتری دریافت کرده ام یک سامورایی بیکار مثل من لیاقتش را دارد. 197 00:24:13,500 --> 00:24:17,500 من بدون پول قبول کردم امتناع کردن، بدیهی گرفتن آن... 198 00:24:19,400 --> 00:24:25,000 ... چون فکر می کردم زمان وقتی میتونستم جبران کنم میام... 199 00:24:26,500 --> 00:24:29,500 ... با به خطر انداختن زندگی ام و منتظر آن روز. 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,800 به نظر من سامورایی از روح است از قلب و عزم 201 00:24:37,100 --> 00:24:40,500 اگر نتوانم از آن برای مناسبت استفاده کنم ... 202 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 ... چاره ای جز پشیمانی ندارم 10 سالی که گذشت 203 00:24:46,900 --> 00:24:53,000 بنابراین شما از کمک های کوچک من بسیار قدردانی کردید. 204 00:24:54,100 --> 00:24:55,600 سر شینزائمون 205 00:24:56,700 --> 00:24:58,000 اوه، کوراناگا! 206 00:24:59,000 --> 00:25:05,700 اگر اجازه بدی اراده‌اش هدر بره، کوجورو روح سامورایی هیرایاما پاداشی دریافت نخواهد کرد. 207 00:25:17,200 --> 00:25:20,100 من پنج مرد را که انتخاب کردم آورده ام از زیردستانم... 208 00:25:20,100 --> 00:25:22,700 ... و این آزادی را گرفت آنها در اتاق منتظر شما هستند 209 00:25:22,700 --> 00:25:30,100 حتی اگر کوراناگا رئیس است بازرس همه وظایفم را به او می سپارم. 210 00:25:30,100 --> 00:25:34,000 او به اندازه معلم اخلاق شما سرسخت است. 211 00:25:34,900 --> 00:25:37,100 من در مورد شما زیاد شنیده ام 212 00:25:37,100 --> 00:25:41,400 من Saheita Kuranaga هستم. من نزدیکی داشته ام رابطه با سر شینزائمون 213 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 لطفا مرا خانواده او در نظر بگیرید. 214 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 بیا هیرایاما 215 00:26:00,500 --> 00:26:04,400 من گونجیرو میتسوهاشی، بازرس ارشد اوکوبیتو هستم. 216 00:26:04,400 --> 00:26:10,400 زیردستان من... بازرسان اوکاچی، موسوکه اوتاکه و یاسوکیچی هیوکی. 217 00:26:10,400 --> 00:26:15,200 بازرسان Okobito، Gennai هیگوچی و یاهاچی هوری. 218 00:26:15,900 --> 00:26:18,400 من هر دوی آنها را از زیردستانم انتخاب کردم. 219 00:26:18,900 --> 00:26:22,700 تعداد آنها به اندازه ای که به نظر می رسد وجود ندارد. 220 00:26:23,100 --> 00:26:30,800 از 68 بازرس Okachi و 103 Okobito بازرسان، سامورایی های بسیار کمی هستند که بتوانیم از آنها استفاده کنیم. 221 00:26:31,900 --> 00:26:37,500 همه شما از زندگی خود آگاه هستید در دستان من خواهد بود، نه؟ 222 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 ناگفته نماند. 223 00:26:39,800 --> 00:26:44,200 رئیس برای ما توضیح داده است که این یک ماموریت مخفی است. 224 00:26:44,300 --> 00:26:45,800 بعد بذار توضیح بدم 225 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 به سفارش خصوصی سر دوی اوی نو کامی... 226 00:26:50,800 --> 00:26:56,600 ... به ما محول شده است که بگیریم زندگی سر ناریتسوگو آکاشی 227 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 من در اینجا در مورد منطق موضوع بحث نمی کنم. 228 00:27:01,500 --> 00:27:06,900 من زندگی شما را در اختیار من خواهم گذاشت. 229 00:27:17,200 --> 00:27:19,100 آکاشی 100000 کوکو دارد. 230 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 و احتمالاً حداقل 5000 سامورایی دارد. 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,500 کمی بیش از 1500 نفر در ادو خدمت می کنند. 232 00:27:25,500 --> 00:27:32,000 علاوه بر این، سر ناریتسوگو به عقب سفر خواهد کرد به قلمرو خود در 10 ماه آینده. 233 00:27:32,700 --> 00:27:35,700 هنگامی که او در آکاشی است، این پایان کار است. 234 00:27:36,000 --> 00:27:40,300 وقت کم داریم و مرد کم. واقعاً سخت ترین کار است. 235 00:27:40,900 --> 00:27:43,500 مردم به سامورایی فکر می کنند و به شمشیر فکر می کنند. 236 00:27:43,500 --> 00:27:47,300 اما در عصر حاضر هیچ سامورایی این کار را نکرده است تا به حال با یک شمشیر واقعی جنگید. 237 00:27:47,300 --> 00:27:49,500 هیچکدام از ما و هیچ کدامشان. 238 00:27:49,900 --> 00:27:54,400 فراتر از تصور هر کسی است در واقع چه اتفاقی می افتد ... 239 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 ... وقتی مردها با پرتاب می جنگند زندگی آنها در یکدیگر 240 00:28:16,500 --> 00:28:20,400 خب پس ببخشید 241 00:28:39,600 --> 00:28:45,500 اون مرد رو دستگیر کن عنوان او را دریابید، نام و نشانی کامل تیز نگاه کنید 242 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 تو کی هستی روی زمین؟ 243 00:28:59,400 --> 00:29:04,500 شما از بازرس شینزامون بیرون آمدید خانه شیمادا جلسه درباره چه بود؟ 244 00:29:04,900 --> 00:29:08,400 چرا می خواهید بدانید؟ آیا شما سامورایی آکاشی هستید؟ 245 00:29:11,000 --> 00:29:16,700 گرفتم! میدونی ما سامورایی آکاشی هستیم یعنی شما باید علیه ما توطئه می کنید. 246 00:29:17,100 --> 00:29:18,200 به ما بگو! 247 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید به ما بگویید. 248 00:29:30,600 --> 00:29:33,600 اگر این کار را نکنی، تو را خواهم کشت. - بهتره ازش نپرسی. 249 00:29:36,100 --> 00:29:39,100 آیا شما یکی از آنها هستید؟ خودتان را شناسایی کنید! 250 00:29:39,300 --> 00:29:41,800 کوجورو هیرایاما، یک سامورایی بیکار. 251 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 آقا کیتو 252 00:30:28,300 --> 00:30:32,300 از ساختن چنین چیزی خودداری کنید حرکات قابل مشاهده مثل دیشب 253 00:30:41,400 --> 00:30:42,600 آسکاوا... 254 00:30:51,500 --> 00:30:55,800 الان اینجا خیلی خلوته 255 00:30:57,000 --> 00:30:59,500 این سکوت یک فال است. 256 00:31:00,400 --> 00:31:05,000 مشاور ارشد، سر دوی اوی-نو-کامی نفسش حبس شده و تماشا می کند... 257 00:31:06,100 --> 00:31:09,700 برای بازرس Shinzaemon شیمادا برای انجام کاری. 258 00:31:10,700 --> 00:31:16,100 و شینزا در سکوت منتظر است عمل انجام هیچ کاری تا زمانی که زمان مناسب نیست. 259 00:31:25,200 --> 00:31:26,500 قضیه چیه؟ 260 00:31:27,800 --> 00:31:32,200 جنشیرو دگوچی و کاکوما سندا مرده در خندق Echizen پیدا شدند! 261 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 چی؟ دگوچی و سندا؟ - بله قربان! 262 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 چه شمشیرزنی! تنها در یک برش! 263 00:31:51,900 --> 00:31:56,500 این موضوع بالاخره روشن می شود هدف شینزا برای رسیدن به آن است. 264 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 می فهمی آسکاوا؟ 265 00:32:09,100 --> 00:32:10,200 من خونه ام! 266 00:32:20,100 --> 00:32:21,200 من در خانه هستم. 267 00:32:21,700 --> 00:32:22,900 سلام. 268 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 پولی برای لذت بردن از زندگی شبانه وجود ندارد. 269 00:32:31,700 --> 00:32:34,500 دلیلی برای لذت بردن از کمی نوشیدنی نیست. 270 00:32:34,500 --> 00:32:36,400 در مورد چی زمزمه می کنی؟ 271 00:32:37,800 --> 00:32:40,600 اگه بابا شیمادا تو رو اینجوری ببینه چی؟ 272 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 چی؟ عمو دیدی؟ 273 00:32:44,700 --> 00:32:47,100 بله همین الان در یاناگیباشی. 274 00:32:47,300 --> 00:32:48,500 می بینم. 275 00:32:50,500 --> 00:32:52,600 این غیرعادی است. 276 00:32:53,100 --> 00:32:55,700 معمولاً زمان شلوغی برای بازرسان است... 277 00:32:55,700 --> 00:33:00,200 ... زمانی که بسیاری از اربابان دایمیو سفرهای سالانه دارند در این ماه و ماه های بعدی انجام می شود. 278 00:33:02,900 --> 00:33:08,300 هر چه باشد. هیچ چیز رایگان مانند من باید نگران باشم 279 00:33:08,600 --> 00:33:13,500 هی، ممکن است برای او ناخوشایند باشد اگر من بدون دعوت حاضر شدم، فکر نمی کنی؟ 280 00:33:16,600 --> 00:33:17,700 سلام. 281 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 سلام! - چی؟ 282 00:33:25,400 --> 00:33:27,700 تو... منحرف! 283 00:33:34,400 --> 00:33:35,900 ممنون که منتظر بودید 284 00:33:41,000 --> 00:33:46,900 بگذارید به شما یکی از دوستان معرفی کنم مال من، کیزو ساوارا، یک رونین از بوشو. 285 00:33:47,500 --> 00:33:52,600 تو درباره ساوارا به من گفته بودی اما آن مرد جوان کیست؟ 286 00:33:53,100 --> 00:33:59,100 متاسفم برای ناراحتی، اما این تنها شاگرد من، شوجیرو اوگورا است. 287 00:33:59,400 --> 00:34:04,100 قصد داشتم دور بمانم و جدا شوم او، اما در نهایت نتوانستم. 288 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 پدر و مادرت در اطراف هستند؟ 289 00:34:08,200 --> 00:34:12,000 پدر یک سال پیش فوت کرد، مادر در پنج سالگی. 290 00:34:13,300 --> 00:34:15,900 من مسئول درآمد آشپزخانه هستم فقط یک 5 ریو و دارای 2 مرد. 291 00:34:15,900 --> 00:34:18,000 من آدمی هستم که می توان خرج کرد. 292 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 لطفا اجازه دهید من به همراه معلمم به شما بپیوندم. 293 00:34:24,300 --> 00:34:25,800 نظرت چیه کوراناگا؟ 294 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 ما باید او را رد کنیم در شرایط عادی 295 00:34:30,000 --> 00:34:34,600 اما از آنجا که او مایل به پیوستن به دانستن است شرایط، ما چاره ای نداریم. 296 00:34:36,500 --> 00:34:40,100 سپس از شما کمک بخواهیم 297 00:34:41,700 --> 00:34:43,400 خیلی ممنون. 298 00:34:44,000 --> 00:34:48,300 جانم را برای خدمت می گذارم. 299 00:34:50,600 --> 00:34:56,600 ساوارا پیشنهاد جالبی دارد. او در صورت دریافت 200 ریال به ما ملحق خواهد شد. 300 00:34:57,100 --> 00:34:58,600 ارز 200 ریو؟ 301 00:34:59,400 --> 00:35:03,500 یعنی شما ... -خب اجازه بدید هر سوء تفاهمی رو روشن کنم. 302 00:35:03,800 --> 00:35:07,100 همدردی من با هدف شما ربطی به پول نداره 303 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 اما من یک رونین هستم که هیچ رابطه ای با شما ندارم. 304 00:35:10,500 --> 00:35:13,200 من فکر نمی کنم شما باید انتظار داشته باشید من بدون پول کار کنم 305 00:35:13,500 --> 00:35:16,700 قصد دارید از این پول برای چه استفاده کنید؟ 306 00:35:16,700 --> 00:35:17,600 بله 307 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 120-ریو برای وام و بدهی که انباشته شده در طول سالها ... 308 00:35:21,300 --> 00:35:25,000 ... به علاوه انجام یک کار خوب برای بستگانم. 309 00:35:25,300 --> 00:35:28,100 30 ریو برای مزار همسرم که فوت کرد از سختی هایی که براش کشیدم 310 00:35:28,500 --> 00:35:30,300 20-ریو برای آماده سازی خودم. 311 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 با 30 ریوی باقی مانده ... 312 00:35:32,400 --> 00:35:35,800 ...من قصد دارم از نوع تجملاتی که دارم تجربه کنم تا روزی که از دنیا بروم هرگز در زندگی ام نداشتم. 313 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 به نظر نمیاد زیاد استفاده کنی برای خودت همانطور که انتظار داشتم 314 00:35:38,800 --> 00:35:42,700 خوب، راضی کردن اطرافیانم در نهایت راضی می کند... 315 00:35:42,700 --> 00:35:45,600 ... میل من به عمل بالا دست حداقل یک بار در زندگیم با پول 316 00:35:46,400 --> 00:35:52,000 این جالب است! سر شینزا، او روح یک معامله برای 200 ریو است. 317 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 ساوارا 318 00:35:53,800 --> 00:35:54,500 بله 319 00:35:59,400 --> 00:36:00,700 قبول دارم 320 00:36:04,800 --> 00:36:07,400 کمی بیش از یک ماه پس از این ... 321 00:36:07,800 --> 00:36:17,100 ... قبیله آکاشی از دولت مرکزی درخواست عذرخواهی کردند خودشان و لغو تمام کارهای رسمی... 322 00:36:17,700 --> 00:36:20,800 و در 23 اکتبر ... 323 00:36:21,000 --> 00:36:29,300 ... اعلام شد که سر ناریتسوگو ماتسودایرا قرار بود ادو را ترک کند و به قلمرو خود بازگردد... 324 00:36:29,300 --> 00:36:32,800 ...اوایل صبح روز بعد. 325 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 آقا کیتو 326 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 چیست؟ 327 00:36:43,600 --> 00:36:46,300 حامل ها و سایر خانواده ها خادمان صحنه می سازند 328 00:36:46,700 --> 00:36:48,500 روی زمین چه اتفاقی می افتد؟ 329 00:36:48,800 --> 00:36:51,200 این سفر معمولی سالانه نخواهد بود. 330 00:36:52,100 --> 00:36:55,400 ما باید کسانی را که این کار را کرده اند پشت سر بگذاریم ما را به تأخیر بیاندازد و در راه عجله کنید. 331 00:36:55,400 --> 00:36:59,100 اما تعداد مشخصی از مردان وجود دارد برای همراهی با سفر سالانه دایمیو. 332 00:36:59,100 --> 00:37:01,100 ما به کمک کسی جز سامورایی ها نیاز نداریم. 333 00:37:04,700 --> 00:37:09,400 شرط می بندم که شینزا تعداد بسیار زیادی جمع خواهد کرد اگر او قصد دارد در جاده به ما حمله کند. 334 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 به طور معمول، ما نمی توانیم از خود دفاع کنیم. 335 00:37:13,400 --> 00:37:14,200 سپس... 336 00:37:14,600 --> 00:37:19,300 ما خواهیم کرد. به هر معنی که نیاز داریم متوسل شویم، ما از خود دفاع خواهیم کرد. 337 00:37:22,600 --> 00:37:25,200 میدونستم یه چیزی پیش اومده... 338 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 ... اما این یک کار بزرگ است. 339 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 عظیم؟ 340 00:37:30,800 --> 00:37:35,700 مطمئناً بسیار زیاد است، اما وجود ندارد مکان بهتری برای مردن یک سامورایی 341 00:37:36,500 --> 00:37:38,900 مبارزه با قبیله 100000 کوکوی آکاشی. 342 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 این چیزی است که شما فکر می کنید. 343 00:37:43,400 --> 00:37:45,500 بعید میدونم عمو اینطوری ببینه 344 00:37:46,800 --> 00:37:52,400 آن مرد واقعاً نگران می شود به این فکر می کند که در چه مشکلی است. 345 00:37:53,900 --> 00:37:58,100 با وجود نگرانی، لبخند می زند و کار را بر عهده می گیرد. 346 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 کاری را به عهده می گیرد که برای آن غیرممکن به نظر می رسد هر کسی که انجام دهد و آن را به خوبی انجام می دهد. 347 00:38:05,200 --> 00:38:10,300 و این واقعاً چیز عالی در مورد او است. 348 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 اما من فکر می کنم این یکی غیر ممکن است. 349 00:38:18,700 --> 00:38:23,800 یعنی می گویید نمی توانید موافق باشید با آن و شما کمک نمی کند؟ 350 00:38:24,100 --> 00:38:25,800 نمی گویم کمکی نمی کنم. 351 00:38:26,700 --> 00:38:30,600 اما من حاضر نیستم جانم را به خاطر آن از دست بدهم. 352 00:38:32,800 --> 00:38:36,800 من یک ولگرد بی نظیر هستم. 353 00:38:37,800 --> 00:38:43,200 نسبت به گیشا که به من اجازه می دهد بیشتر احساس وظیفه می کنم اکنون با او بمان تا موقعیت یا موقعیت من. 354 00:38:45,700 --> 00:38:49,100 خیلی وقت است که شمشیری را که یاد گرفته بودم تمرین نکرده بودم. 355 00:38:51,200 --> 00:38:54,200 این چیزی است که من اکنون یاد می‌گیرم. 356 00:38:56,700 --> 00:39:00,700 من کمک می کنم اما نه با شمشیر. 357 00:39:01,200 --> 00:39:03,800 من خودم را در دسترس قرار خواهم داد شما هر زمان با این یکی 358 00:39:11,800 --> 00:39:14,500 تائه، آنها را رها کن 359 00:39:16,300 --> 00:39:19,000 خوب، خدمت حقیر ما را ببخشید. 360 00:39:20,100 --> 00:39:21,900 خداحافظ. 361 00:39:35,200 --> 00:39:36,700 عمو - هوم؟ 362 00:39:36,900 --> 00:39:38,400 خوش آمدید. - آره 363 00:39:39,600 --> 00:39:41,800 با وجود اینکه شنیدم آمدند من به آنها گفته بودم که کار نمی کند. 364 00:39:42,100 --> 00:39:44,200 آیا آنها به شما زحمت زیادی دادند؟ 365 00:39:44,200 --> 00:39:47,100 بله، کمی. 366 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 هی عمو 367 00:39:56,800 --> 00:40:00,500 شما می توانید چیزهای جالبی را در خانه گیشا یاد بگیرید. 368 00:40:01,900 --> 00:40:04,200 اخیراً کمی مطالعه کردم. 369 00:40:04,900 --> 00:40:06,400 چه نوع مطالعه ای؟ 370 00:40:09,400 --> 00:40:14,800 سگ ها می توانند متعلق به انسان باشند اما گربه ها اینطور نیستند. 371 00:40:16,100 --> 00:40:18,200 آنها فقط با انسان ها همزیستی می کنند. 372 00:40:18,700 --> 00:40:25,000 تقریباً به نظر می رسد که شما می گویید که می خواهید بهتر است گربه گیشا باشید تا سگ سامورایی. 373 00:40:28,600 --> 00:40:32,800 من از داشتن گربه هایی که سعی می کنند مرا راضی کنند خودداری می کنم. 374 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 هی، آن را به من منتقل کن 375 00:40:37,300 --> 00:40:38,300 چی؟ 376 00:40:39,400 --> 00:40:41,300 میتونی بازیش کنی؟ 377 00:40:41,300 --> 00:40:42,400 آره 378 00:40:45,400 --> 00:40:49,900 راستش رو بگم وقتی تقریباً همسن تو بودم... 379 00:40:50,100 --> 00:40:54,000 ...از خانواده سامورایی بودن متنفر بودم. افراط کردم خودم را در انواع و اقسام چیزها فریب می دهم... 380 00:40:54,000 --> 00:41:00,500 ... و این را به این فکر کردم که از این طریق امرار معاش کنم اما خیلی سخت تر از آن چیزی بود که به نظر می رسید. 381 00:41:00,800 --> 00:41:05,600 فهمیدم این کار برایم راحت تر است به عنوان یک سامورایی بمیر تا آن را یاد بگیری. 382 00:42:49,100 --> 00:42:54,900 آیا زندگی با عیش و نوش درست است؟ 383 00:42:59,300 --> 00:43:04,100 فهمیدم مردن راحت تره به عنوان یک سامورایی نسبت به یادگیری آن. 384 00:43:58,200 --> 00:44:03,100 فکر می کنم می خواهم برای یک بار هم که شده به بهترین شکل زندگی کنم. 385 00:44:10,500 --> 00:44:12,400 من برای مدتی نمی روم. 386 00:44:17,100 --> 00:44:18,200 آیا شما... 387 00:44:21,300 --> 00:44:22,600 ... مثل من نیستی؟ 388 00:44:46,800 --> 00:44:47,800 وقتی... 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,100 ...به من برمی گردی؟ 390 00:44:52,700 --> 00:44:54,600 در کمتر از یک ماه اگر سریع باشد. 391 00:44:56,100 --> 00:44:57,300 اگه دیر اومدم... 392 00:44:58,800 --> 00:45:02,600 ...من برای جشنواره Bon for the dead برمی گردم. مشعل استقبال را بسوزانید و منتظر من باشید. 393 00:45:28,600 --> 00:45:31,900 روز بعد، در 24 اکتبر ... 394 00:45:31,900 --> 00:45:36,600 ... سر ناریتسوگو ماتسودایرا راهپیمایی ساهیو نو کامی... 395 00:45:36,900 --> 00:45:41,900 ... از عمارت قبیله خود در ادو به سمت قلمرو خود می رود. 396 00:46:38,800 --> 00:46:42,000 خوب، حنبی است، اینطور نیست؟ خیلی وقت است. 397 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 آیا من حرف شما را قطع می کنم؟ 398 00:46:43,200 --> 00:46:46,300 نه، اینجا تمام شدیم 399 00:46:47,700 --> 00:46:49,100 بچه ها ما را تنها می گذارید؟ 400 00:46:49,200 --> 00:46:50,300 چی؟ 401 00:46:50,300 --> 00:46:51,800 اشکالی نداره ما رو تنها بذار 402 00:47:12,900 --> 00:47:18,000 میدونستم یه روز بهم سر میزنی و منتظرت بودم 403 00:47:18,900 --> 00:47:21,000 خوشحالم که می دونم حالت خوبه 404 00:47:22,200 --> 00:47:25,600 اگر روزگار خوب بود، این کار را می کردم دوست داشتم به شما چایی بدهم 405 00:47:56,100 --> 00:47:57,500 تو آمدی... 406 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 برای کشتن من، نه؟ 407 00:48:26,900 --> 00:48:29,900 شما به همان اندازه که در قدیم بودید سرسخت هستید. 408 00:48:31,300 --> 00:48:33,600 من به شما حسادت می کنم. 409 00:48:35,000 --> 00:48:39,200 چه سرنوشت بدی 410 00:48:40,300 --> 00:48:44,900 از زمانی که من مسئول 100 شدم واحدهای اوکاجی و صاحب 5 مرد برای 70 هیو... 411 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 من به سامورایی هاتاموتو از خانواده های تاریخی حسادت می کردم. 412 00:48:49,000 --> 00:48:55,600 پنهانی آرزو کردم که روزی اینطور باشم آنها را برای من انسانی مانند آنها است. 413 00:48:55,800 --> 00:48:59,300 و تو موفقیت بزرگی توش داشتی 414 00:48:59,600 --> 00:49:02,500 سپس یک واحد از 10 مرد اوکوبیتو، سپس یک واحد مسئول کمک های مالی ... 415 00:49:02,500 --> 00:49:06,000 ...شما به سمت هایی در یک ارتقاء یافتید سرعت چشمگیر من به تو امید داشتم... 416 00:49:06,000 --> 00:49:08,800 ... هاتاموتو شدن در حال کار مستقیماً زیر شوگان 417 00:49:10,500 --> 00:49:13,900 بعد اینو بهت بگم در میان بسیاری از خانواده های تاریخی ... 418 00:49:13,900 --> 00:49:16,000 ... سر شیمادا تنها بود من آرزو داشتم سامورایی شوم. 419 00:49:17,400 --> 00:49:19,500 من از پیشنهاد برای همراهی استفاده کردم... 420 00:49:19,700 --> 00:49:23,700 ...سر ناریتسوگو وقتی به فرزندی پذیرفته شد توسط خانواده ماتسودایرا از آکاشی... 421 00:49:24,000 --> 00:49:25,600 ... و موفق به کسب 1000 کوکو شد. 422 00:49:28,500 --> 00:49:31,600 همین 1000 کوکو مرا به چنین موقعیتی کشاند. 423 00:49:32,700 --> 00:49:36,300 وقتی به آن فکر می کنم احساس می کنم او را سرزنش می کنم. 424 00:49:36,700 --> 00:49:41,600 شاید راه دیگری برای زندگی نداشتیم، من یا تو. 425 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 سامورایی بودن یک شغل درمانده است. 426 00:49:50,100 --> 00:49:53,000 اگر رئیس نگهبان سر مامیا... 427 00:49:54,000 --> 00:49:58,100 ... باید خودش را می کشت کاش می کرد این کار را در حضور ارباب من انجام داد. 428 00:49:58,700 --> 00:50:01,000 احساس می‌کنم در آن صورت می‌توانستیم کاری برای آن انجام دهیم. 429 00:50:01,700 --> 00:50:06,400 من هم به کشتن خودم فکر کرده ام. 430 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 اما من مدام چهره بزرگوارش را می دیدم پدر، شوگون سابق که دستم را گرفت... 431 00:50:13,700 --> 00:50:21,100 ... و از من خواست که مراقب اربابم باشم و چهره دشمن من سر شیمادا. 432 00:50:23,100 --> 00:50:27,200 من آن را به عنوان سرنوشت خود می پذیرم و آماده هستم. 433 00:50:28,100 --> 00:50:35,900 هر چه از این به بعد برای ما پیش بیاید امیدوارم هر دوی ما مانند سامورایی مردانه رفتار کنیم. 434 00:50:37,400 --> 00:50:39,700 این تنها آرزوی من است 435 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 من با کمال میل این فکر را می پذیرم. 436 00:50:47,600 --> 00:50:49,700 حالا من از شما خداحافظی می کنم. 437 00:50:51,000 --> 00:50:52,200 دوباره می بینمت. 438 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 قطعا. 439 00:51:32,800 --> 00:51:33,700 گوش کن 440 00:51:34,300 --> 00:51:37,400 دشمن احتمالا نصف آنها را خواهد گرفت مردها ابتدا از آنجا عبور کنند و از راه خود محافظت کنند. 441 00:51:37,700 --> 00:51:40,500 بعد، او را که ما دنبالش هستیم سوار قایق می‌کنند. 442 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 فرصت را غنیمت شمردیم و با تمام قدرت به آنها حمله کنید. 443 00:51:44,900 --> 00:51:49,100 در این زمین تعجب می کنم که چند مرد هر کدام از ما می توانیم تقریبا؟ 444 00:51:50,000 --> 00:51:52,900 خوب، اگر بتوانیم آنها را غافلگیر کنیم، من می گویم حداکثر 3 برای هر مرد. 445 00:51:53,400 --> 00:51:55,800 می‌توانیم اجازه دهیم برخی از آنها فرار کنند 4 برابر بیشتر از ما مرد داریم. 446 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 آره 447 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 دارند می آیند! 448 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 پنهان کن - بله. 449 00:52:44,900 --> 00:52:46,400 در موقعیت! 450 00:53:22,000 --> 00:53:23,100 آقا شینزا! 451 00:53:23,100 --> 00:53:24,000 صبر کن 452 00:53:25,400 --> 00:53:28,200 نگاه کن آن پالانک ​​وجود دارد. 453 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 یکی از آنها باید دوبل باشد. کدام یک است؟ 454 00:54:33,100 --> 00:54:36,400 اگرچه اکثر آنها سامورایی هستند در لباس حاملان و خدمتکاران. 455 00:54:36,800 --> 00:54:38,900 من می توانم بگویم که در مجموع 100 نفر از آنها وجود دارد. 456 00:54:40,600 --> 00:54:43,800 به کدام یک حمله کنیم، گروه در ساحل دیگر یا در این یکی؟ 457 00:55:27,000 --> 00:55:29,100 این هوشمندانه است. 458 00:55:29,500 --> 00:55:32,000 حنبی واقعاً قادر است. 459 00:55:33,500 --> 00:55:38,500 پلان های دوتایی، تعداد از سامورایی ها، همه در ترکیب خوب. 460 00:55:39,100 --> 00:55:41,500 به نظر می رسد ما این دور را باخته ایم. 461 00:55:41,700 --> 00:55:44,500 نمی تواند این کار را انجام دهد! ما اومدیم این دور و ما نمی جنگیم؟ 462 00:55:44,500 --> 00:55:46,200 اگه میخوای حمله کنی باهات میام! 463 00:55:46,200 --> 00:55:50,100 جستجوی زندگی در مرگ آرزوی یک جنگجو است. 464 00:55:50,600 --> 00:55:52,300 این جایی است که شما اشتباه می کنید. 465 00:55:54,300 --> 00:55:58,900 ما انسان هستیم و آنها هم همینطور. گاهی می‌بریم، گاهی می‌بازیم. 466 00:55:59,900 --> 00:56:03,100 زمانی که بدانیم شکست خواهیم خورد، بهتر است قبل از اینکه صدمه ببینیم عقب نشینی کنیم. 467 00:56:04,700 --> 00:56:07,100 آقا شینزا، چه کنیم؟ 468 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 این بار حق با شینروکورو است. 469 00:56:09,700 --> 00:56:13,300 تا زمان راهپیمایی صبر کنیم رفت و فعلا به ادو عقب نشینی کرد. 470 00:56:13,700 --> 00:56:14,900 عقب نشینی!؟ 471 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 ما نمی توانیم! 472 00:56:16,700 --> 00:56:20,100 درست است. اگر پافشاری کنیم و دنبال کنیم و منتظر فرصت باشید... 473 00:56:20,100 --> 00:56:22,300 ... نگهبان آنها کمی پایین خواهد آمد زمان در طول سفر طولانی 474 00:56:22,300 --> 00:56:24,600 درست است. ما قبلاً زندگی خود را واگذار کرده ایم. 475 00:56:24,900 --> 00:56:25,800 عجول نباش! 476 00:56:26,800 --> 00:56:28,900 ما هنوز شکست نخوردیم 477 00:56:29,200 --> 00:56:35,100 اقدام ما درست مانند یک حرکت حیاتی است شطرنج ما نمی توانیم آن را دوباره انجام دهیم. 478 00:56:35,900 --> 00:56:40,600 تا زمانی که مطمئن شویم که آن را می گیریم پادشاه، ما نمی توانیم حرکت کنیم! 479 00:56:41,400 --> 00:56:42,900 تا می توانید خوب نگاه کنید. 480 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 دفعه بعد که همدیگر را می بینیم، وضعیت زندگی یا مرگ خواهد بود. 481 00:57:14,500 --> 00:57:18,600 به نظر می رسد ما موفق شدیم از آن اجتناب کنیم مشکل حدس می زنم فعلا می توانیم استراحت کنیم. 482 00:57:18,600 --> 00:57:20,300 سفر ما تازه شروع شده است. 483 00:57:20,600 --> 00:57:23,400 ما 141 مایل دیگر پیش رو داریم قبل از رسیدن به بانشو آکاشی. 484 00:57:24,000 --> 00:57:25,800 برای خوشحالی خیلی زود است. 485 00:57:29,900 --> 00:57:36,700 سر ماتسودایرا از آکاشی در سفر خود متوقف شد شب اول در ایستگاه وراجی بوشو... 486 00:57:37,200 --> 00:57:40,700 ... و در ایستگاه Ageo در همان منطقه شب دوم 487 00:58:13,800 --> 00:58:18,200 توسط عدالت حاکم بر کشور، شما از موقعیت خود خلاص شده اید 488 00:58:18,800 --> 00:58:22,700 اگر در نقطه پیکان بیفتید، شما مسئولیت بسیار سنگین است 489 00:58:23,300 --> 00:58:25,100 و روز مرگ و زندگی مشخص خواهد شد. 490 00:58:41,300 --> 00:58:42,400 بیدار شو 491 00:58:42,900 --> 00:58:44,000 گفتم بیدار شو! 492 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 اذیتم نکن 493 00:58:51,300 --> 00:58:55,700 به هر حال همه ما میمیریم شما می خواهید بهتر است تا زمانی که می توانید به بدن خود استراحت دهید. 494 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 یه نوشیدنی بخور 495 00:58:57,700 --> 00:58:58,600 نه برای من 496 00:58:58,700 --> 00:58:59,900 می بینم. 497 00:59:05,200 --> 00:59:11,800 در ایستگاه کوماگایا در بوشو سوم شب، در هونجوجو، شب چهارم... 498 00:59:12,300 --> 00:59:16,100 در ایستگاه تاکاساکی در جاشو شب پنجم. 499 00:59:16,300 --> 00:59:19,700 در حال حاضر 30 مایل دور از ادو. 500 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 به همه زنگ بزن - بله. 501 00:59:53,500 --> 00:59:57,600 هی، همه، آقا شما را می خواهند! آقا شما را می خواهد! 502 01:00:08,800 --> 01:00:09,900 ممنون که منتظر بودید 503 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 ما استراتژی خود را محکم کرده ایم، که من به همه شما خواهم گفت. 504 01:00:14,400 --> 01:00:20,100 اما قبل از انجام، یک چیزی که می خواهم بگویم این است که من شما را تحمل نمی کند که استراتژی را به چالش بکشید. باشه؟ 505 01:00:20,600 --> 01:00:22,700 Den'emon، نمودارها را لطفا. 506 01:00:22,900 --> 01:00:23,900 بله قربان 507 01:00:28,000 --> 01:00:32,800 ما تصمیم گرفتیم که آقا را بگیریم Naritsugu Matsudaira همینجا. 508 01:00:33,400 --> 01:00:35,700 در ایستگاه اوچیای در منطقه مینو. 509 01:00:41,200 --> 01:00:45,100 بگذارید استراتژی را توضیح دهم. 510 01:00:46,800 --> 01:00:51,800 کیسو در شمال تنریو دارد و قلمرو اواری در جنوب. 511 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 رودخانه اوتاکی بین فوکوشیما و آگماتسو جریان دارد. 512 01:00:57,800 --> 01:01:04,200 Agematsu، Kiso جایی است که سر Naritsugu داشت مشکل با سامورایی قبیله اواری در سال گذشته. 513 01:01:05,100 --> 01:01:12,500 بنابراین، به سر یوکی ماکینو که در آنجا خدمت می کند، خواهیم گفت Agematsu همه چیز را کمپ کنید و از او کمک بخواهید. 514 01:01:12,500 --> 01:01:15,100 از او می خواهیم که از این نام استفاده کند سر اواری چوناگون... 515 01:01:15,400 --> 01:01:20,300 و سر ناریتسوگو را از عبور منع کنید قلمرو تا زمانی که موضوع حل و فصل شود. 516 01:01:21,600 --> 01:01:26,300 سر ماکینو مرگ غم انگیز خود را دید پسر و عروس پارسال... 517 01:01:26,300 --> 01:01:27,800 ... و احتمالاً به آرمان ما خواهد پیوست. 518 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 بنابراین، چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 519 01:01:30,900 --> 01:01:34,600 همراهان در کیسو توقف خواهند کرد مرز در قلمرو اواری. 520 01:01:34,700 --> 01:01:39,200 سر ناریتسوگو که سرسخت و خودخواه است جرات نمیکنه برگردی و برگردی... 521 01:01:39,200 --> 01:01:41,900 ... اما راهی برای سفر از طریق هر مکانی به جز اواری. 522 01:01:42,600 --> 01:01:45,700 احتمالات پس از آن ... 523 01:01:47,200 --> 01:01:52,500 ... برای عبور اثاثیه همراهان قلمرو اواری به عنوان متعلقات قبیله آکاشی ... 524 01:01:53,000 --> 01:01:55,900 و خود سر ناریتسوگو این کار را خواهد کرد فقط سامورایی ها رو با خودش ببر... 525 01:01:55,900 --> 01:01:59,300 و به میانوکوشی برگرد، سپس از طریق گذرگاه Gonbei بروید ... 526 01:02:00,800 --> 01:02:02,900 به بزرگراه اینا. 527 01:02:04,600 --> 01:02:09,800 این بدان معناست که او از طریق سفر خواهد کرد بزرگراه سانشو از لیدا به اوکازاکی. 528 01:02:10,300 --> 01:02:12,500 در واقع، او واقعاً نمی توانست این کار را انجام دهد. 529 01:02:13,300 --> 01:02:20,000 حتما به یاد داشته باشید که بین اواری ساندویچ شده است کیسو و قلمرو اصلی قبیله نایگی مینو است. 530 01:02:21,200 --> 01:02:24,900 این سرزمینی است که به سر تویاما تعلق دارد مینو-نو-کامی از قبیله 12000 کوکو نایگی. 531 01:02:25,600 --> 01:02:29,800 زمانی که سر ناریتسوگو قبلاً خبر خود را ارسال کرده است ترانزیت به قبیله ها در امتداد بزرگراه ناکاسندو... 532 01:02:29,900 --> 01:02:32,100 اگر مجبور شود مسیر خود را تغییر دهد زیرا اواری آنها را مسدود می کند و طوری عقب می نشیند که گویی... 533 01:02:32,100 --> 01:02:35,700 ... در حال فرار، با پرش از قلمرو نایگی، او این کار را انجام داد مایه خنده کشور شوند 534 01:02:36,200 --> 01:02:41,200 باید راه خودش را داشته باشد و از نگاه کردن امتناع کند بد به ارباب دایمیو کوچکی که فقط 12000 کوکو دارد... 535 01:02:41,200 --> 01:02:42,700 ...سر ناریتسوگو قطعا به ناکاتسوگاوا سفر کنید. 536 01:02:44,600 --> 01:02:46,900 مسیرهایی وجود دارد: 537 01:02:47,600 --> 01:02:53,100 رفتن از طریق گذرگاه Kiso در اودایرا بزرگراه یا از طریق گذرگاه Kamizaka. 538 01:02:54,000 --> 01:02:58,500 در هر صورت، او باید در ایستگاه Ochiai توقف کند. 539 01:03:00,100 --> 01:03:05,000 ما در ایستگاه Ochiai می ایستیم، صبر کنید برای دشمن و سر Naritsugu را بدست آورید. 540 01:03:06,700 --> 01:03:07,900 شما چه می گویید؟ 541 01:03:12,200 --> 01:03:13,900 ما موافقیم، مطمئنم؟ 542 01:03:13,900 --> 01:03:15,100 نه، ما نیستیم. 543 01:03:16,900 --> 01:03:23,300 اگر همراهان آکاشی متوقف شوند، چه کنیم؟ در رودخانه اوتاکی در بزرگراه اینا ادامه دارد... 544 01:03:23,300 --> 01:03:24,500 ...بدون دغدغه ظاهر؟ 545 01:03:24,500 --> 01:03:28,400 حتی اگر اطرافیان را وادار کنیم که خود را تقسیم کنند بالا، آنها ممکن است در قلمرو Naigi متوقف نشوند. 546 01:03:28,400 --> 01:03:30,800 و این نتیجه را تعیین می کند. 547 01:03:43,700 --> 01:03:45,700 اگر قرار است با اطرافیان لرد آکاشی بجنگیم... 548 01:03:46,200 --> 01:03:51,100 پس با تعداد مردانی که داریم، صرف نظر از اینکه چه اقداماتی انجام می دهیم ... 549 01:03:51,300 --> 01:03:53,700 ... کلید نهایی حمله همه جانبه در یک شلیک است. 550 01:03:54,100 --> 01:03:55,400 یعنی... 551 01:03:55,700 --> 01:04:00,000 برای متمرکز کردن زندگی 12 نفر در یک مکان نهایی و منتظر بمانیم تا اراده بهشت به نفع ما آشکار شود. 552 01:04:00,800 --> 01:04:04,200 از آنجایی که ما باید منتظر اراده بهشت باشیم، ما باید از منابع خود عاقلانه برای آماده سازی استفاده کنیم. 553 01:04:05,000 --> 01:04:06,300 کوراناگا. - بله. 554 01:04:06,800 --> 01:04:12,300 هیچ کس مناسب تر برای صحبت با یوکی نیست ماکینو در کمپ Agematsu در کیسو برای دریافت کمک از او. 555 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 باشه؟ من روی تو حساب می کنم. 556 01:04:13,600 --> 01:04:17,700 بله، قطعا. قول میدم بگیرم راه همراهان بسته شد 557 01:04:17,700 --> 01:04:18,700 خب پس 558 01:04:23,200 --> 01:04:27,500 اکنون در مورد ایستگاه اوچیای ... 559 01:04:28,600 --> 01:04:29,500 شینروکورو. 560 01:04:29,600 --> 01:04:30,500 بله 561 01:04:30,500 --> 01:04:35,700 آیا شما پیش از ما می روید و مذاکره می کنید؟ آن را با رئیس کل شهر؟ 562 01:04:35,700 --> 01:04:37,800 بله چگونه این کار را انجام دهم؟ 563 01:04:38,200 --> 01:04:41,200 ایستگاه اوچیای 75 مسافرخانه دارد. 564 01:04:41,600 --> 01:04:48,200 بیایید بگوییم 50 ریو برای هر خانه در کل، که تا 3750 ریو می رسد. 565 01:04:48,400 --> 01:04:52,100 آیا می توانید با این پول همه مسافرخانه ها را بخرید؟ 566 01:04:52,700 --> 01:04:53,800 من آن را دریافت کردم. 567 01:04:53,800 --> 01:04:56,500 ما باید سریع حرکت کنیم. اسب های ما را بگیر 568 01:04:56,500 --> 01:04:57,400 بله 569 01:04:57,400 --> 01:05:03,100 از بزرگراه کوشو پایین می رویم. به همان سرعتی بدوید ما می توانیم و از اطرافیان جلوتر خواهیم بود. 570 01:05:05,700 --> 01:05:11,500 اطرافیان سر ناریتسوگو هستند شینانو از طریق ناکاسندو. 571 01:05:13,800 --> 01:05:19,100 بالاخره پاییز در کیسو تمام شد و نوامبر است. 572 01:05:21,100 --> 01:05:24,200 ایستگاه اوچیای در مینو. 573 01:05:39,500 --> 01:05:44,600 هی، اینجا جایی است که توکوبی سانشویا، رئیس کل این ایستگاه اوچیای، زندگی می کند، اینطور نیست؟ 574 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 لطفا اتاق حقیر ما را ببخشید، برای آن کشور عمیق اینجا است. 575 01:06:06,000 --> 01:06:08,800 هی، کایو، تو اتاق رو تمیز کردی، نه؟ 576 01:06:08,800 --> 01:06:09,700 بله 577 01:06:11,000 --> 01:06:12,600 من هیچ مشکلی نخواهم داشت 578 01:06:12,600 --> 01:06:13,900 بله از این طریق لطفا 579 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 آیا کشاورزان اینجا شمشیر حمل می کنند؟ 580 01:06:25,800 --> 01:06:27,900 اگر در مورد من صحبت می کنید، من یک کشاورز نیستم. 581 01:06:28,100 --> 01:06:30,300 من یک سامورایی روستایی هستم. - ساکت، کویاتا. 582 01:06:30,500 --> 01:06:34,000 متاسفم، او فقط خودش را یک سامورایی تصور می کند. 583 01:06:34,000 --> 01:06:38,100 اما بابا، درست است که کویاتا یک سامورایی روستایی است، اینطور نیست؟ 584 01:06:38,100 --> 01:06:40,000 برای زنان و کودکان کاری نیست. 585 01:06:40,900 --> 01:06:44,700 خب، من بودم که این موضوع را مطرح کردم. منو ببخش 586 01:06:44,800 --> 01:06:46,000 برو لطفا 587 01:06:48,800 --> 01:06:50,500 این کیست روی زمین؟ 588 01:06:50,500 --> 01:06:52,700 شنیدم که او یک سامورایی هاتاموتو از ادو است. 589 01:06:52,700 --> 01:06:57,000 او دستور نامه یک ارشد را با خود آورد مشاور کابینه... یه همچین چیزی گفت. 590 01:06:57,300 --> 01:06:59,000 دستور نامه یک مشاور ارشد؟ 591 01:07:00,000 --> 01:07:02,200 چه نوع دستوری برای چنین کشوری خواهد بود؟ 592 01:07:03,500 --> 01:07:06,100 در 7 نوامبر ... 593 01:07:06,100 --> 01:07:13,400 ...سر ناریتسوگو از فوکوشیما سفر کرد، کیسو، نزدیک به مرز استان اواری. 594 01:07:39,600 --> 01:07:42,100 پروردگارا! اورژانس. 595 01:07:42,300 --> 01:07:43,200 چه اشکالی دارد؟ 596 01:07:43,300 --> 01:07:45,600 اواری ها دستوری صادر کرده اند از ترانزیت ما از طریق قلمرو آنها خودداری کنند. 597 01:07:45,600 --> 01:07:47,200 چی؟ برای امتناع از حمل و نقل ما؟ 598 01:08:09,300 --> 01:08:16,100 در این زمان، به دستور سر اواری چوناگون، ما بدین وسیله سر ماتسودایرا ساهیو نو کامی را رد کنید... 599 01:08:16,100 --> 01:08:23,900 ...سر قلعه آکاشی در بانشو، به عبور از این قلمرو Owari. 600 01:08:23,900 --> 01:08:29,700 نوامبر در سال اول کوکا، کیسو کمپ آگماتسو، از قبیله اواری." 601 01:08:29,700 --> 01:08:33,900 چقدر آزاردهنده است که با چنین چیزی روبرو شوید اورژانس در میانه راه ما! 602 01:08:41,000 --> 01:08:42,300 قضیه چیه؟ 603 01:08:42,300 --> 01:08:43,400 بله قربان! 604 01:09:12,400 --> 01:09:16,700 ای احمق ها، شما اجازه می دهید چنین اتفاقی بیفتد بدون انجام کاری در مورد آن؟ 605 01:09:16,800 --> 01:09:19,900 سکوت! - ارباب من! 606 01:09:24,400 --> 01:09:26,500 اگر اواری چوناگون از یکی باشد از سه خانواده بزرگ ... 607 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 ... ناریتسوگو اینجا پسر اولی است شوگون و برادر شوگون فعلی! 608 01:09:29,200 --> 01:09:32,300 من در برابر چنین چیزی تعظیم نمی کنم! - ارباب من! 609 01:09:32,300 --> 01:09:33,700 آن را نادیده بگیرید و عبور کنید! 610 01:09:34,100 --> 01:09:39,600 من به زور راهم را از مرز فراتر خواهم برد و خواهم ساخت گریه 610000 کوکو قبیله اواری! عبور کنید! 611 01:09:39,600 --> 01:09:43,000 ارباب من! ما عصبانیت شما را درک می کنیم، اما ... - سکوت! 612 01:09:43,000 --> 01:09:45,600 اگر نخواهی، من خودم از همه جا عبور می کنم! 613 01:09:46,600 --> 01:09:48,500 چی! ارباب من! 614 01:09:51,200 --> 01:09:52,300 صبر کن 615 01:09:55,100 --> 01:09:56,300 ببینیم چی میشه 616 01:09:57,100 --> 01:09:59,400 آقا کیتو برای چی؟ 617 01:09:59,900 --> 01:10:04,500 ما به شدت نیاز به عبور داریم در صورت امکان، قلمرو اواری. 618 01:10:05,600 --> 01:10:10,000 آرزوی همیشگی ارباب من برای داشتن آن به روش خودش... 619 01:10:10,800 --> 01:10:12,300 ما آن را از طریق می بینیم و پیدا می کنیم مشخص کنید که آیا کار خواهد کرد یا خیر 620 01:10:16,900 --> 01:10:18,000 نرو 621 01:10:19,200 --> 01:10:24,000 اگر بدترین اتفاق بیفتد، من هستم حاضرم بجای اربابم بمیرم 622 01:10:24,700 --> 01:10:28,700 من زندگی ام را به عنوان یک سامورایی می گذارم سهام نمیذارم به این راحتی جلوی این کارو بگیری! 623 01:10:44,400 --> 01:10:45,600 تو کی هستی؟ 624 01:10:46,300 --> 01:10:47,600 خودتان را شناسایی کنید. 625 01:10:54,900 --> 01:10:56,700 اگر می خواهی زندگی کنی از سر راه من خارج شو. 626 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 اگر نکنی بی رحمت می کشمت. 627 01:11:00,200 --> 01:11:01,900 همانطور که شما می خواهید. 628 01:11:02,500 --> 01:11:03,500 چی؟ 629 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 انگار منو نمیشناسی... 630 01:11:06,800 --> 01:11:11,500 اما من یوکی ماکینو هستم، پدر سامورایی اواری، اونمه ماکینو و همسرش... 631 01:11:11,700 --> 01:11:19,200 او را در کیسو آگماتسو کشتید مین کمپ در اکتبر سال گذشته. 632 01:11:19,900 --> 01:11:23,700 آیا می توانی با موفقیت مرا بکشی و از آنجا بگذری؟ 633 01:11:27,100 --> 01:11:33,700 به نام 610000 کوکو قبیله اواری، قول می دهم جلوی شما را بگیرم. 634 01:11:34,000 --> 01:11:36,100 گستاخی که جای خودش را نمی داند! 635 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 ارباب من! 636 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 اوه، هانبی. 637 01:11:55,300 --> 01:11:58,700 بگذارید فعلاً به آن سمت برویم. 638 01:12:01,001 --> 01:12:01,901 ارباب من! 639 01:12:36,704 --> 01:12:43,904 منحرف می‌شویم و برای رسیدن به بزرگراه اینا می‌رویم بزرگراه Sanshu، سپس از طریق دریا از Okazaki بروید. 640 01:12:44,905 --> 01:12:48,005 از دست دادن دیدار فقط از آن نایگی قبیله برای نگرانی بیش از حد پیش پا افتاده است. 641 01:12:49,505 --> 01:12:52,505 نظر شما چیست؟ همه؟ 642 01:12:54,606 --> 01:12:57,006 اگر مردم بشنوند که راه ما بسته شده است توسط قبیله اواری در طول سفر ما ... 643 01:12:57,006 --> 01:12:59,506 ... و ما همه بازدیدها از قبیله ها را از دست دادیم راه و ما تمام بازدید از قبیله ها را از دست دادیم ... 644 01:12:59,506 --> 01:13:03,906 ... در طول راه و به سمت خانه خود برگشتیم قلمرو، ما مایه خنده کشور خواهیم بود. 645 01:13:04,107 --> 01:13:06,907 آیا شما بیشتر نگران هستید خنده دار نبودن... 646 01:13:07,607 --> 01:13:11,207 ... یا در مورد زندگی آقا ما نیز مانند قبیله 100000 کوکوی آکاشی؟ 647 01:13:12,808 --> 01:13:14,208 این چیزی است که من می خواهم از شما بپرسم. 648 01:13:17,208 --> 01:13:21,008 ممکن است به ما بخندند یا نشوند، اما حداکثر یک سال طول می کشد. 649 01:13:21,008 --> 01:13:24,008 وقتی سال بعد به پایتخت برمی گردیم، او ترفیع می یابد و مشاور ارشد می شود. 650 01:13:24,109 --> 01:13:26,909 با آن وضعیت، هیچ کس نخواهد بود می توانند انگشت خود را به سمت او بگیرند! 651 01:13:29,009 --> 01:13:32,409 پس فایده به خطر انداختن جانش کجاست... 652 01:13:32,409 --> 01:13:35,709 ... و 100000 کوکو برای گم شدن فقط یک بازدید، یک بار بازدید؟ 653 01:13:35,910 --> 01:13:42,410 آیا می خواهی آنقدر به زندگی چنگ بزنی که آیا حاضرید ارباب خود را به مایه خنده تبدیل کنید؟ 654 01:13:45,311 --> 01:13:50,211 من شنیده ام که می گویند یک سامورایی انتخاب می کند مرگ برای جلوگیری از تبدیل شدن به مایه خنده جامعه. 655 01:13:51,211 --> 01:13:52,311 حنبی چی میگی؟ 656 01:13:57,512 --> 01:13:59,212 بذار یه چیزی بهت بگم 657 01:13:59,912 --> 01:14:06,012 به نظر شما چرا قبیله 100000 کوکوی آکاشی؟ آیا سامورایی ها را برای نسل ها پرداخت کرده و پرورش داده است؟ 658 01:14:07,313 --> 01:14:13,213 ببخشید، اما این یک زمان اضطراری است. ما نمی توانیم بدون اقدامات اضطراری انجام دهیم. 659 01:14:13,313 --> 01:14:18,013 آیا در مورد سامورایی هاتاموتو است؟ به نام شینزامون شیمادا؟ 660 01:14:18,014 --> 01:14:18,814 در واقع. 661 01:14:19,214 --> 01:14:20,214 سکوت! 662 01:14:20,514 --> 01:14:21,814 آکاشی 100000 کوکو دارد. 663 01:14:21,814 --> 01:14:25,114 شما نگهدارنده این 100000 کوکو هستید خانواده، و تو هنوز از... 664 01:14:25,114 --> 01:14:29,414 ... طرحی توسط یک سامورایی فقیر هاتاموتو با فقط 750 کوکو! چقدر شرم آور! خجالت بکش! 665 01:14:36,915 --> 01:14:37,815 هانبی. 666 01:14:39,416 --> 01:14:43,916 فکر میکردم سامورایی قابل اعتمادی... 667 01:14:44,716 --> 01:14:46,916 ... اما می بینم که اشتباه کردم. 668 01:14:50,717 --> 01:14:51,817 گوش کن 669 01:14:51,817 --> 01:14:53,417 مهم نیست ما یک بازدید می کنیم ... 670 01:14:53,417 --> 01:14:58,217 ... به هر قبیله در طول مسیر از جمله مینو نایگی تویاما، بدون از دست دادن یکی! 671 01:14:58,418 --> 01:15:00,118 این یک دستور قطعی است! 672 01:15:00,118 --> 01:15:01,018 بله قربان 673 01:15:20,120 --> 01:15:21,620 اقدامات دیگری نیز باید انجام دهیم. 674 01:15:23,220 --> 01:15:25,420 بدون اندازه گیری انجام نمی شود. 675 01:16:10,024 --> 01:16:11,124 سر کوراناگا! 676 01:16:13,424 --> 01:16:16,024 سر شینزا اینجاست؟ - بله، داخل اینجا. 677 01:16:16,025 --> 01:16:17,725 اسب را ببر لطفا - بله. 678 01:16:21,325 --> 01:16:22,625 من تازه برگشتم 679 01:16:22,625 --> 01:16:24,525 کوراناگا! ممنون از سفرتون 680 01:16:24,526 --> 01:16:27,926 چیزی نیست. مهمتر از آن، یه خبر خوب برات دارم 681 01:16:28,126 --> 01:16:33,426 ماکینو زندگی خود را به خطر انداخت و موفق شد متوقف کردن اطرافیان قبیله آکاشی در رودخانه اوتاکی. 682 01:16:33,426 --> 01:16:37,326 سر ناریتسوگو فقط او را گرفت نگهبانان و به سمت اینا منحرف شدند. 683 01:16:37,327 --> 01:16:38,227 می بینم! 684 01:16:38,227 --> 01:16:40,927 پس درست پیش بینی کردیم! 685 01:16:40,927 --> 01:16:43,327 اکنون می دانیم که آنها به اوچیایی می روند. 686 01:16:44,028 --> 01:16:47,528 کوراناگا، چه اتفاقی برای یوکی ماکینو افتاد؟ - بله. 687 01:16:48,228 --> 01:16:50,128 خب آقا شینزا... 688 01:16:51,128 --> 01:16:55,828 خوب، من او را در کمپ Agematsu دیدم شب قبل از حادثه ... 689 01:16:56,128 --> 01:17:00,128 ... و جزئیات ما را به او گفت نقشه کشید و از او کمک خواست... 690 01:17:00,329 --> 01:17:03,829 ...بعد به طرز دردناکی گریه کرد و مدام میگفت... 691 01:17:03,829 --> 01:17:09,129 ...از خانواده اش پشیمان شد قرار بود در یک نسل تمام شود... 692 01:17:09,130 --> 01:17:11,130 ... هر چند دریافت می کند حقوق از اواری 693 01:17:11,230 --> 01:17:12,730 و سرش را پایین انداخت. 694 01:17:13,130 --> 01:17:18,230 روز بعد، پس از حادثه در رودخانه اوتاکی، او مطمئن شد که سر ناریتسوگو و همراهانش می روند... 695 01:17:18,331 --> 01:17:23,431 ... سپس خود را قطع کرد نقطه و درگذشت. 696 01:17:25,631 --> 01:17:27,131 همانطور که مشکوک است. 697 01:17:30,532 --> 01:17:31,532 می بینم. 698 01:17:52,734 --> 01:17:57,934 اطرافیان آکاشی هستند در حال حاضر به تقسیم شده است. 699 01:17:57,934 --> 01:18:03,734 یکی با خود سر ناریتسوگو با همراهی 52 مرد ... 700 01:18:03,935 --> 01:18:10,135 ... به سمت اینا در بزرگراه کیسو حرکت کرد و عبور از گردنه گنبی. 701 01:18:23,137 --> 01:18:24,137 عمو! 702 01:18:24,437 --> 01:18:26,937 Shinrokuro، از زحمت شما متشکرم. 703 01:18:26,937 --> 01:18:29,137 همه چیز طبق برنامه پیش می رود. 704 01:18:30,137 --> 01:18:32,937 این سر توکوبی از سانشویا است، رئیس کل ایستگاه 705 01:18:33,338 --> 01:18:36,838 من شیمادا هستم. از اینکه ما را دارید متشکرم 706 01:18:37,438 --> 01:18:39,038 متاسفم برای دردسر بزرگ 707 01:18:39,038 --> 01:18:41,338 نه لطفا نگران نباشید 708 01:18:41,738 --> 01:18:47,238 من تنها کسی هستم که همه چیز را می دانم تا اینکه بعد از تمام شدن لطفا آن را به من بسپارید. 709 01:18:50,039 --> 01:18:53,539 سپس، لطفا آنها را در حال حاضر نشان دهید. - بله. 710 01:18:53,640 --> 01:18:55,040 و تو عمو؟ 711 01:18:55,040 --> 01:18:58,340 به مسافرخانه نگاه خواهم کرد. تو با من بیا - بله. 712 01:18:58,340 --> 01:19:00,140 و کوراناگا! - بله. 713 01:19:00,340 --> 01:19:02,340 هیرایاما، تو هم پیش من بمون. - بله. 714 01:19:15,141 --> 01:19:17,041 آنجا سانشویا است. 715 01:19:18,142 --> 01:19:21,742 این راه به کیسو. آن راه به ناکاتسوگاوا می رسد. 716 01:19:29,043 --> 01:19:33,243 بنابراین ناکاتسوگاوا در قلمرو نایگی درست در این جاده است، درست است؟ 717 01:19:36,743 --> 01:19:42,343 اگر در این خیابان بیایند، گروه ما از دست خواهد داد. فقط یک خیابان هست 718 01:19:43,244 --> 01:19:48,844 بستگی به این دارد که چگونه این حالت عادی را تغییر دهیم ایستگاه جاده به مکانی برای اتمام کارمان. 719 01:20:03,546 --> 01:20:05,346 هی، این سانشویا اینجاست؟ 720 01:20:05,346 --> 01:20:06,246 بله 721 01:20:17,047 --> 01:20:21,547 چی؟ همراهان سر آکاشی از بزرگراه اینا ناپدید شد؟ 722 01:20:21,648 --> 01:20:23,548 شنیدم از آنجا گذشتند کومگان دیروز بعدازظهر. 723 01:20:23,748 --> 01:20:27,548 بعد از آن هیچ کس آقا را ندیده است همراهان آکاشی در امتداد بزرگراه. 724 01:20:27,748 --> 01:20:31,648 غیر ممکن! حداقل 40 یا 50 مرد هستند. 725 01:20:34,149 --> 01:20:37,949 ممکن است آنها به ادو برگردند؟ 726 01:20:46,450 --> 01:20:47,350 می بینم! 727 01:20:47,750 --> 01:20:51,850 آنها ممکن است بدون عبور از بزرگراه کن بروند لیدا و در بزرگراه سانشو بیرون بیایید. 728 01:20:52,551 --> 01:20:54,551 بعد از همه این هانبی کیتو است ما با اینجا سر و کار داریم 729 01:20:56,451 --> 01:21:00,951 چه برسد به ارسال دیگری مرد برای بررسی چیزها؟ 730 01:21:01,351 --> 01:21:02,851 من نمی دانم. 731 01:21:03,752 --> 01:21:08,752 اگر در منطقه ای سرگردان باشیم که نیستیم آشنا هستند، آنها ممکن است در مورد ما بفهمند. 732 01:21:10,352 --> 01:21:14,852 من نگرانی شما را درک می کنم، اما اگر بکنیم یک حرکت ناامیدانه، همه چیز از هم می پاشد. 733 01:21:15,353 --> 01:21:19,153 ذهنت را آرام کن و صبر کن برای آموزش بعدی 734 01:21:19,453 --> 01:21:20,453 کوراناگا. - بله. 735 01:21:26,654 --> 01:21:29,354 13 نوامبر. 736 01:21:30,154 --> 01:21:37,754 شش روز از آقا می گذرد ماتسودایرا از بزرگراه اینا ناپدید شد. 737 01:21:44,955 --> 01:21:46,955 عجله کن عجله کن 738 01:21:49,356 --> 01:21:51,456 برای استراحت چیکار میکنی؟ 739 01:21:51,656 --> 01:21:54,556 اکنون یک دقیقه ارزش دارد 1000 سکه طلا! عجله کن 740 01:22:28,860 --> 01:22:29,960 عمو 741 01:22:34,460 --> 01:22:35,660 شینروکورو چیه؟ 742 01:22:35,760 --> 01:22:37,160 ما مشکل داریم. 743 01:22:37,560 --> 01:22:40,160 به نظر می رسد یک خارجی یاد گرفته است در مورد کاری که ما انجام می دهیم 744 01:22:40,161 --> 01:22:40,961 چی؟ 745 01:22:43,461 --> 01:22:45,461 هی بیا پایین 746 01:22:46,361 --> 01:22:47,361 آن را حرکت دهید. 747 01:22:58,062 --> 01:22:59,162 آیا این مرد است؟ 748 01:22:59,163 --> 01:23:00,063 بله 749 01:23:01,063 --> 01:23:03,063 او می گوید که او یک سامورایی روستایی است. 750 01:23:04,663 --> 01:23:08,463 نام او کویاتا کیگا است. او زندگی می کند تنهاست و پدر و مادر و خواهر و برادری ندارد. 751 01:23:09,263 --> 01:23:11,663 از آنجایی که او آن را از میزبان خانه... 752 01:23:11,864 --> 01:23:15,664 ما می توانستیم میزبان را مجبور کنیم نگه دارد دخترش داخل این خانه 753 01:23:16,464 --> 01:23:18,264 در مورد او چه باید کرد؟ 754 01:23:18,664 --> 01:23:22,464 او نه تنها از تجارت ما جاسوسی می کند بلکه می خواهد به ما بپیوندد. 755 01:23:23,765 --> 01:23:24,765 من وحشت زده ام 756 01:23:26,165 --> 01:23:27,265 التماس می کنم! 757 01:23:27,265 --> 01:23:31,265 من به مهارت های شمشیر خود اطمینان دارم. پدرم به من خوب یاد داد. التماس می کنم! 758 01:23:31,866 --> 01:23:32,966 آیا ارتقاء می خواهید؟ 759 01:23:33,866 --> 01:23:34,866 نه اصلا. 760 01:23:34,866 --> 01:23:35,966 بعد چی؟ 761 01:23:37,666 --> 01:23:40,566 چیزی که او می خواهد آن دختر است. 762 01:23:49,867 --> 01:23:54,767 آنها عاشقانه عاشق هستند، اما پدرش، رئیس ایستگاه اصلاً به او اعتبار نمی دهد. 763 01:23:55,668 --> 01:24:01,168 بنابراین او فکر می کند که اگر بپیوندد به آرزویش می رسد این کار بزرگ را نشان داد و شجاعت خود را نشان داد. 764 01:24:03,669 --> 01:24:09,169 آیا او این احساس را دارد یا شما فکر می کنید؟ 765 01:24:11,069 --> 01:24:12,169 من نمی دانم. 766 01:24:13,269 --> 01:24:14,569 احتمالا هر دو. 767 01:24:17,370 --> 01:24:22,970 مگر اینکه با تمام وجودت عاشق شده باشی هرگز نمی فهمد یک مرد عاشق چه احساسی دارد. 768 01:24:24,670 --> 01:24:28,070 بسیار شگفت انگیز است که چگونه چنین است انسان جان خود را به خطر می اندازد این درست است. 769 01:24:28,071 --> 01:24:29,371 آقا شینروکورو! 770 01:24:30,171 --> 01:24:35,471 آنها احمق هستند ... هر دو زن و این مرد 771 01:24:37,272 --> 01:24:41,472 احمق ها، اما اگر مجبور بودیم آنها را بکشیم فقط برای اینکه حرف نزنن... 772 01:24:44,272 --> 01:24:45,372 عمو؟ 773 01:24:57,274 --> 01:24:58,874 چاره ای نیست، فکر می کنم. 774 01:24:59,574 --> 01:25:03,574 بعلاوه، ما به نیروی کار بیشتری نیاز داریم پل در مورد قرار دادن او در آنجا چطور؟ 775 01:25:11,575 --> 01:25:15,075 بنابراین ما اکنون 13 مرد داریم. 776 01:25:16,375 --> 01:25:19,575 14 نوامبر. 777 01:25:21,176 --> 01:25:27,476 و روز بعد، 15 نوامبر. تمام روز خبری نیست 778 01:25:34,177 --> 01:25:39,177 آن هیئت بزرگ و هیچ شایعه ای در مورد آنها وجود ندارد! 779 01:25:39,778 --> 01:25:41,878 از آنجایی که نکرده اند تا امروز ظاهر شد... 780 01:25:41,878 --> 01:25:46,478 ... باعث می شود فکر کنم آنها باید گرفته باشند بزرگراه سانشو که مستقیماً به سمت اوکازاکی می رود. 781 01:25:46,978 --> 01:25:48,078 موافقم 782 01:25:49,578 --> 01:25:51,478 این تنها امکان به نظر می رسد. 783 01:25:51,479 --> 01:25:52,379 درست است. 784 01:25:52,779 --> 01:25:56,579 از کومگان که در آنجا ناپدید شدند تا اینجا ایستگاه، اگر عجله کنند یک روز و نیم طول می کشد... 785 01:25:56,679 --> 01:25:58,179 ... حداکثر آن روز. 786 01:25:58,179 --> 01:26:01,279 آنها باید حاضر می شدند یکی دو روز پیش یا بیشتر 787 01:26:01,280 --> 01:26:04,680 اگر الان تسلیم شویم، ممکن است از دست دادن این فرصت ارزشمند 788 01:26:04,980 --> 01:26:08,980 اگر اوچیایی را رها کنیم چه می گویید؟ ایستگاه امشب، نه حتی فردا... 789 01:26:08,980 --> 01:26:11,480 ... و از کامیزاکا عبور کنید برای رسیدن به بزرگراه سانشو؟ 790 01:26:11,481 --> 01:26:14,081 درست است. زمان تصمیم گیری فرا رسیده است! 791 01:26:14,081 --> 01:26:15,081 خیلی زوده 792 01:26:15,081 --> 01:26:17,281 اما هیرایاما... -خیلی زود گفتم! 793 01:26:30,482 --> 01:26:33,082 دیدی که چقدر تیزهوش است فرود کشتی تودا 794 01:26:33,283 --> 01:26:37,083 با Hanbei Kito با گروه، این احتمال وجود دارد آنها از قلمرو قبیله نایگی بازدید نمی کنند. 795 01:26:37,883 --> 01:26:40,683 اما بعد از آن رفتند بزرگراه و ناپدید شد. 796 01:26:41,483 --> 01:26:44,683 مهم نیست Hanbei چقدر باهوش است، وجود دارد به هیچ وجه یک گروه 40 تا 50 نفره نمی توانند ... 797 01:26:44,684 --> 01:26:46,784 ... بدون توجه به سفر! 798 01:26:48,384 --> 01:26:52,484 آنها باید در یکی بمانند مکان، منتظر دیدن حرکت ماست. 799 01:26:52,684 --> 01:26:54,884 وقتی بیایند بیرون تصمیم بگیرید که روز فرصت است 800 01:26:54,885 --> 01:26:57,185 اما اگر این کار را نکنند چه؟ - آنها خواهند شد! 801 01:26:57,185 --> 01:26:58,985 اما هیرایاما! - سکوت! 802 01:26:59,985 --> 01:27:02,685 ما جانمان را در آقا گذاشتیم دستان شینزامون برای شروع. 803 01:27:03,185 --> 01:27:05,085 بحث در این مرحله دشوار است. 804 01:27:05,086 --> 01:27:06,286 هیرایاما 805 01:27:07,586 --> 01:27:12,486 درباره ساعتی که در چایخانه کاشتیم، من واقعا نمی توان به یک کارگر ساختمانی برای این کار اعتماد کرد. 806 01:27:13,186 --> 01:27:15,586 آیا می توانیم شخص دیگری را به آنجا بفرستیم؟ 807 01:27:17,687 --> 01:27:19,787 من برم پس 808 01:27:21,987 --> 01:27:23,387 دوباره شما؟ 809 01:27:23,387 --> 01:27:26,387 بله خب خیلی به من دادی هزینه های سفر روز دیگر 810 01:27:26,588 --> 01:27:30,088 این یک کار اضافی برای پول بسیار کم است. اما من هم نمی خواهم زیاد دستمزد بگیرم. 811 01:27:30,988 --> 01:27:32,388 بنابراین می خواهم دوباره از من استفاده کنید. 812 01:27:33,388 --> 01:27:36,888 بعد ازت میپرسم آیا همه چیز درست است؟ 813 01:27:37,089 --> 01:27:38,589 هوم -پس ببخشید 814 01:27:47,189 --> 01:27:48,789 او عجیب است. 815 01:27:49,890 --> 01:27:51,590 اما او قادر است. 816 01:28:04,891 --> 01:28:05,891 عمو 817 01:28:06,191 --> 01:28:07,391 چی؟ 818 01:28:08,991 --> 01:28:15,391 واقعا فکر میکنی مال آکاشی همراهان خواهند آمد؟ 819 01:28:16,292 --> 01:28:17,392 من نمی دانم. 820 01:28:20,193 --> 01:28:21,393 آن وقت چه باید کرد؟ 821 01:28:23,593 --> 01:28:25,893 همان کوراناگا و هیرایاما. 822 01:28:27,593 --> 01:28:30,193 دلم می خواهد به خدا دعا کنم. 823 01:28:34,794 --> 01:28:37,594 16 نوامبر. 824 01:28:38,094 --> 01:28:39,694 اولین یخبندان سال. 825 01:29:38,300 --> 01:29:41,700 من شنیده ام که آموزش کار بی پایان است... 826 01:29:42,200 --> 01:29:45,500 ... اما من حتی نمی توانم این یک شمشیر را اداره کن 827 01:29:47,401 --> 01:29:50,101 آیا توانسته اید با یک تکنیک بیایید؟ 828 01:29:50,601 --> 01:29:51,501 خیر 829 01:29:52,901 --> 01:29:56,901 اما، با شمشیر، یک لحظه آسیب پذیر وجود دارد وقتی یکی آن را از غلاف بیرون می آورد و ... 830 01:29:57,302 --> 01:30:00,802 ...با کادرفنی حریف فرصت می بیند وقتی کسی آن را بیرون می کشد تا زمانی که حمله می کند. 831 01:30:01,502 --> 01:30:03,602 تکنیک هایی برای بودن وجود دارد برای آن لحظات استفاده می شود 832 01:30:04,502 --> 01:30:08,002 داشتم به این موضوع فکر می کردم و تلاش برای کشف این چیزها 833 01:30:08,903 --> 01:30:10,003 هیرایاما 834 01:30:10,603 --> 01:30:11,403 بله؟ 835 01:30:12,603 --> 01:30:18,103 آنها می گویند زندگی یک مرد غیرقابل پیش بینی است، اما نه زندگی یک جنگجو 836 01:30:20,604 --> 01:30:23,004 وقتی با هدف مرگ مبارزه می کند، زندگی می کند. 837 01:30:23,904 --> 01:30:26,404 وقتی با هدف زندگی می جنگد، می میرد. 838 01:30:28,705 --> 01:30:36,705 همین الان به خودم می گویم چقدر راست می گوییم من به راه رزمنده رفته ام. 839 01:30:46,906 --> 01:30:47,906 ببخشید! 840 01:30:47,907 --> 01:30:50,407 آنها اینجا هستند! آنها اینجا هستند! 841 01:30:53,107 --> 01:30:54,107 آقا شیمادا! 842 01:30:55,907 --> 01:30:57,707 همراهان سر آکاشی اینجا هستند! 843 01:30:57,807 --> 01:30:59,307 چی؟ آنها اینجا هستند؟ - بله. 844 01:30:59,308 --> 01:31:02,508 گویا سفر کرده اند در امتداد بزرگراه اودایرا در شب. 845 01:31:02,508 --> 01:31:05,008 باید بیایند پایین از گذرگاه توماگاری در یک دقیقه. 846 01:31:05,008 --> 01:31:07,908 همه سوار بر اسب هستند تعداد آنها 53 نفر است. 847 01:31:13,009 --> 01:31:14,709 آنها بالاخره اینجا هستند. 848 01:31:21,310 --> 01:31:29,810 17 نوامبر سال اول کوکا. ساعت اولیه ببر (4 صبح). 849 01:31:30,610 --> 01:31:36,810 گفته شد مخصوصا مه از اوایل سحر آن روز 850 01:32:46,518 --> 01:32:47,418 در موقعیت. 851 01:32:47,918 --> 01:32:48,818 بله قربان! 852 01:33:56,624 --> 01:33:58,424 چقدر دیگر تا ناکاتسوگاوا؟ 853 01:33:58,724 --> 01:33:59,524 بله 854 01:33:59,525 --> 01:34:01,325 گفتم چقدر دیگه! 855 01:34:08,125 --> 01:34:12,025 چه خبر است؟ برو بیرون! از راه! 856 01:34:21,227 --> 01:34:22,327 این چیه؟ 857 01:34:22,326 --> 01:34:26,226 جهنم! برگرد! برگرد! 858 01:34:39,628 --> 01:34:41,128 جهنم! 859 01:34:50,329 --> 01:34:55,029 نزدیک خانه ها! پنهان شدن از فلش ها! نزدیک خانه ها! 860 01:35:00,630 --> 01:35:02,630 من فکر می کنم این اطرافیان ... 861 01:35:02,630 --> 01:35:06,230 سر قلعه آکاشی در بانشو، سر ماتسودایرا ساهیو-نو-کامی! 862 01:35:06,831 --> 01:35:09,631 این با اراده انجام می شود هاتاموتو شینزامون شیمادا. 863 01:35:09,831 --> 01:35:14,231 ببخشید اما جلوی شما رو میگیریم حمل و نقل با تیر و کمان! 864 01:35:22,332 --> 01:35:24,132 از تیرهای زیر خانه ها پنهان شوید! 865 01:35:24,232 --> 01:35:25,732 برو زیر خانه ها! 866 01:35:27,733 --> 01:35:29,033 اسبم را ببر! 867 01:35:38,434 --> 01:35:40,534 ارباب من! اینجا... 868 01:35:42,734 --> 01:35:47,734 اسبت را رها نکن! نکن اسبت را رها کن احمق ها! برگرد! 869 01:35:49,535 --> 01:35:51,035 آنها را بکش! 870 01:36:03,436 --> 01:36:06,136 - تو، برو به پل و مراقب باش! - پل؟ 871 01:36:06,136 --> 01:36:10,436 از آنجایی که تعدادی از افراد دشمن در آن حضور دارند از طرف دیگر، باید راهی برای بازگشت وجود داشته باشد. 872 01:36:10,437 --> 01:36:11,637 برو ببین! 873 01:36:16,837 --> 01:36:21,437 اوتک! سر آکاشی را از بقیه جدا کنید! 874 01:36:21,438 --> 01:36:22,338 متوجه شدم! 875 01:36:31,539 --> 01:36:32,639 ارباب من! 876 01:36:34,339 --> 01:36:35,539 آقا شیراکاوا! 877 01:36:35,539 --> 01:36:36,439 چی؟ 878 01:36:39,539 --> 01:36:40,839 ما می توانیم از پاساژ اینجا فرار کنیم! 879 01:36:48,940 --> 01:36:50,040 خوب! 880 01:36:52,841 --> 01:36:58,141 همه! عقب نشینی! عقب نشینی! از کوچه پشتی فرار خواهیم کرد! 881 01:36:58,641 --> 01:36:59,441 ارباب من! 882 01:37:05,842 --> 01:37:08,942 جهنم! آن دیوار را خراب کن! - بله قربان! 883 01:37:15,143 --> 01:37:16,143 ارباب من! 884 01:37:16,343 --> 01:37:21,043 این یک تله است! ارباب من! برگرد لطفا! 885 01:37:21,543 --> 01:37:24,843 برگرد، می‌خواهی؟ 886 01:37:33,244 --> 01:37:35,144 از سر راه برو! 887 01:37:55,946 --> 01:37:57,046 از راه! 888 01:37:57,047 --> 01:38:00,547 از راه! اگر دست از سر راه بر ندارید، رحم نمیکنم حتی اگه طرفم باشی! 889 01:38:17,249 --> 01:38:18,949 Naritsugu اینجا زیر است! 890 01:38:38,050 --> 01:38:41,650 ارباب من! 891 01:38:47,751 --> 01:38:52,251 از راه! از راه! 892 01:38:57,152 --> 01:39:01,052 ارباب من! 893 01:39:10,654 --> 01:39:13,454 به عقب برگرد! به عقب برگرد! 894 01:39:46,557 --> 01:39:49,857 اوه هانبی! ما به این شکل نخواهیم رسید! یه کاری بکن 895 01:39:49,857 --> 01:39:54,657 آوردن تو اشتباه بود اینجا لطفا کمی بیشتر صبور باشید. 896 01:40:46,163 --> 01:40:47,263 ارباب من! 897 01:40:47,562 --> 01:40:48,762 حنبی چی شده؟ 898 01:40:48,863 --> 01:40:51,363 این آخرین تله ای است که شینزا آماده کرد! 899 01:40:51,563 --> 01:40:55,363 اگر به ما حمله شود اینجا، هیچ راهی برای فرار وجود ندارد! 900 01:41:06,465 --> 01:41:08,265 سر ناریتسوگو در تله دره است! 901 01:41:08,565 --> 01:41:10,665 حنبی با اوست؟ - بله، به نظر می رسد او بالاخره موفق شد. 902 01:41:11,065 --> 01:41:14,765 بسیار خوب! به همه بگو تا بگیرن پایین کوچه و دعوا! 903 01:41:14,765 --> 01:41:17,765 اگر راه آنها را نبندیم، ماهی از تور فرار خواهد کرد! 904 01:41:24,766 --> 01:41:27,066 کنجکاوم ببینم چیه حرکاتی که هانبی انجام خواهد داد. 905 01:41:29,167 --> 01:41:31,467 من تعجب می کنم که او چگونه دعوا می کند؟ 906 01:41:48,868 --> 01:41:49,768 ارباب من! 907 01:42:17,271 --> 01:42:19,771 تو برو سمت اونایی که اونجا هستن 908 01:42:19,971 --> 01:42:24,271 دسته گونی ها را پایین بیاورید. من یک حدس دارم راه خروجی پشت آنها پنهان است عجله کن 909 01:42:28,872 --> 01:42:30,872 گونی ها را پایین بیاورید! 910 01:42:38,673 --> 01:42:40,873 بقیه ما یک را تشکیل خواهیم داد سد انسانی برای پروردگار ما! 911 01:42:40,873 --> 01:42:43,773 قدم در جلو! اکنون آن را حرکت دهید! 912 01:42:44,874 --> 01:42:48,674 اگر شما همانطور که به شما می گویم انجام ندهید، من انجام نمی دهم رحم کنید حتی اگر شما مردان ما باشید! 913 01:42:57,375 --> 01:42:58,375 آقا هیرایاما! 914 01:43:43,879 --> 01:43:44,879 بیا پیش من! 915 01:43:45,979 --> 01:43:49,879 چرا حقیقت رو به من نشون نمیدی روح سامورایی آکاشی! 916 01:44:10,482 --> 01:44:13,582 بیا، عجله کن! عجله کن 917 01:44:35,484 --> 01:44:36,784 شوجیرو! - بله! 918 01:44:37,084 --> 01:44:38,784 مراقب باشید! - بله! 919 01:44:42,785 --> 01:44:43,985 عقب نشینی! 920 01:44:47,885 --> 01:44:49,285 او را بکش! 921 01:45:12,588 --> 01:45:14,288 شوجیرو! برویم 922 01:45:24,389 --> 01:45:25,389 بسیار خوب! 923 01:45:26,989 --> 01:45:28,889 حمله بهترین دفاع است. 924 01:45:28,889 --> 01:45:31,289 فرصت را غنیمت بشمار، جلو برو! 925 01:46:11,193 --> 01:46:13,993 ساوارا! ما از طریق عبور خواهیم کرد! 926 01:46:13,993 --> 01:46:15,493 باشه! عبور کن! 927 01:46:39,796 --> 01:46:41,096 آقا کیتو! 928 01:46:42,096 --> 01:46:46,296 آقا کیتو!! 929 01:46:48,496 --> 01:46:49,296 نیوا! 930 01:46:51,797 --> 01:46:54,997 ما می توانیم از روی رودخانه عبور کنیم بزرگراه کیسو با قایق رفتیم. 931 01:46:54,997 --> 01:46:57,597 می بینم! بنابراین ما می توانیم با قایق از آنجا عبور کنیم! 932 01:47:01,798 --> 01:47:06,398 گوش کن کسانی از شما که اینجا ماندید در همان جاده ای که ما آمدیم برمی گردد! 933 01:47:06,398 --> 01:47:09,198 ما در نقطه حساسی هستیم که می توانیم پیشرفت کنیم آکاشی 100000 کوکو یا زنده یا مرده! 934 01:47:09,198 --> 01:47:10,998 با تمام وجودت جلو برو! 935 01:47:10,998 --> 01:47:12,198 بله قربان! 936 01:47:30,100 --> 01:47:33,300 هاتزاوا مواظب ارباب ما باش! دنبالم کن 937 01:48:21,905 --> 01:48:23,305 چیکار میکنی!؟ 938 01:48:23,305 --> 01:48:25,405 آقا ما را بگیر! برو! 939 01:48:29,606 --> 01:48:30,606 چی؟ 940 01:48:31,206 --> 01:48:33,906 - راهشان را به همان کوچه برگشتند؟ - بله. 941 01:48:33,906 --> 01:48:37,006 سر میتسوهاشی این را دید سر ناریتسوگو به سمت آنها رفت. 942 01:48:37,007 --> 01:48:38,907 اما در مقابل بسیاری کم بود. 943 01:48:38,907 --> 01:48:40,907 مسدود کردن این کوچه به نظر می رسد بهترین کاری که او می تواند انجام دهد. 944 01:48:42,207 --> 01:48:43,507 آقا شینزا! 945 01:48:43,907 --> 01:48:48,507 که حنبی قصد دارد او را بفرستد استاد برگشت در بزرگراه کیسو. 946 01:48:48,708 --> 01:48:50,408 آیا او حاضر به مبارزه است؟ 947 01:48:50,408 --> 01:48:51,608 خیر 948 01:48:52,508 --> 01:48:54,808 هانبی واقعاً باهوش بود برای درک شرایط کافی است 949 01:48:59,109 --> 01:49:00,309 ایشیزوکا! 950 01:49:00,509 --> 01:49:05,309 به هیگوچی و هوری، 2 مردی که از آنجا برگشتند، بگویید تله دره، برای حمله به کیتو در خیابان اصلی. 951 01:49:05,309 --> 01:49:07,209 دنبالم کن 952 01:49:07,910 --> 01:49:09,510 حواس پرت نباش! 953 01:49:45,413 --> 01:49:47,113 آیا ارباب ما هنوز اینجاست؟ 954 01:49:47,313 --> 01:49:48,813 ارباب ما هنوز اینجاست!؟ 955 01:49:49,213 --> 01:49:50,713 ارباب من! 956 01:50:11,015 --> 01:50:14,415 کمکم کن اگر خراب کنیم این در، ما می توانیم بیرون بیاییم! 957 01:50:14,416 --> 01:50:15,516 بله! 958 01:50:41,918 --> 01:50:43,018 من تو را می گیرم! 959 01:50:43,018 --> 01:50:44,418 شما یکی از آنها هستید! 960 01:50:44,418 --> 01:50:45,618 من تو را می کشم! 961 01:50:52,119 --> 01:50:54,319 میتسوهاشی! برویم 962 01:51:16,822 --> 01:51:18,222 آقا میتسوهاشی! 963 01:51:20,422 --> 01:51:21,822 آقا میتسوهاشی!! 964 01:51:26,623 --> 01:51:28,223 آقا میتسوهاشی!! 965 01:51:34,323 --> 01:51:35,723 لعنتی! 966 01:52:47,730 --> 01:52:49,430 هیگوچی! 967 01:52:54,531 --> 01:52:56,231 عمر کم! 968 01:52:56,531 --> 01:52:58,031 از راه! 969 01:53:26,034 --> 01:53:28,434 آقا کیتو! 970 01:53:28,834 --> 01:53:30,234 آقا ما دوباره از اون طرف برگشت! 971 01:53:30,234 --> 01:53:33,234 لعنتی! آن هاتزاوا احمق! 972 01:54:11,138 --> 01:54:13,738 به عقب برگرد! 973 01:54:30,040 --> 01:54:31,340 از راه! 974 01:54:37,840 --> 01:54:40,740 اوه، آقا شینروکورو! سریع! 975 01:55:01,143 --> 01:55:03,043 هانبی! 976 01:55:29,245 --> 01:55:31,145 ارباب من! 977 01:55:33,546 --> 01:55:35,346 ارباب من! 978 01:55:50,047 --> 01:55:51,947 ارباب من فعلا برو اونجا! 979 01:55:52,547 --> 01:55:53,847 هانبی! 980 01:57:26,856 --> 01:57:28,556 منتظرت بودم 981 01:57:30,057 --> 01:57:31,457 آیا شما شینزامون شیمادا هستید؟ 982 01:57:31,857 --> 01:57:36,457 من فرض می کنم شما رئیس آکاشی هستید قلعه، سر Naritsugu Matsudaira. 983 01:57:37,157 --> 01:57:42,357 به دلایلی فراتر از من قدرت، من زندگی تو را می گیرم 984 01:57:51,759 --> 01:57:53,059 برگرد، زندگی کم! 985 01:57:53,959 --> 01:57:56,659 حمله به من مانند شورش است علیه خانواده شوگون! 986 01:57:56,659 --> 01:57:58,559 با دانستن این موضوع با من می جنگی؟ 987 01:57:59,459 --> 01:58:01,559 رها کن و خودت را آماده کن 988 01:58:01,559 --> 01:58:03,759 برگرد، زندگی کم! برگرد، زندگی کم! 989 01:58:03,760 --> 01:58:07,260 نمیدونی من هستم برادر شوگون؟ 990 01:58:08,560 --> 01:58:12,360 نمی توانم همه چیز را بگویم تقصیر توست... 991 01:58:14,161 --> 01:58:18,461 ... و این آسان نیست گرفتن زندگیت... 992 01:58:20,461 --> 01:58:23,961 ... اما این به خاطر است همه مردم کشور... 993 01:58:25,062 --> 01:58:28,862 ...بنابراین من نمی توانم تو را رها کنم. 994 01:58:32,462 --> 01:58:33,762 هانبی! 995 01:58:33,962 --> 01:58:35,262 هانبی! 996 01:58:36,263 --> 01:58:37,563 آساکورا! 997 01:58:39,963 --> 01:58:41,363 هانپی! 998 01:58:42,663 --> 01:58:44,363 آساکورا! 999 01:59:05,265 --> 01:59:06,565 ارباب من! 1000 01:59:10,166 --> 01:59:11,466 ارباب من! 1001 01:59:24,967 --> 01:59:27,967 شینزا، حرومزاده! خودت را آماده کن! 1002 01:59:28,668 --> 01:59:29,968 صبر کن 1003 01:59:31,768 --> 01:59:33,468 هانبی... 1004 01:59:35,168 --> 01:59:37,668 ... من و تو، یکی در یک. 1005 01:59:54,470 --> 01:59:56,170 شینزا! 1006 01:59:56,370 --> 01:59:58,570 چرا از خودت دفاع نکردی؟ 1007 01:59:58,670 --> 02:00:00,870 چرا به شمشیر من اجازه دادی...؟ 1008 02:00:01,971 --> 02:00:03,471 هانبی... 1009 02:00:05,371 --> 02:00:07,271 این راه درست است. 1010 02:00:10,672 --> 02:00:11,972 شینزا! 1011 02:00:29,273 --> 02:00:30,573 هانبی. 1012 02:00:35,374 --> 02:00:36,974 شینزا! 1013 02:00:40,374 --> 02:00:43,674 حنبی، این راه درست است. 1014 02:00:45,475 --> 02:00:49,875 اگر ارباب شما را نمیکشتم، میکشتم غرورم را به عنوان یک سامورایی از دست بدهم 1015 02:00:50,875 --> 02:00:56,475 اگر مرا نکشتی، غرورت را هم از دست می دهی 1016 02:00:58,176 --> 02:00:59,876 می بینم. 1017 02:01:00,976 --> 02:01:03,376 درست مثل تو است، شینزا. 1018 02:01:04,277 --> 02:01:05,577 من باختم 1019 02:01:06,177 --> 02:01:10,877 من تو را از آن طرف برمی گردم. 1020 02:01:18,078 --> 02:01:19,478 هیراکی! 1021 02:01:19,478 --> 02:01:20,678 بله قربان! 1022 02:01:24,279 --> 02:01:27,179 به دعوای بی معنی پایان دهید. 1023 02:01:28,079 --> 02:01:29,779 به آنها سیگنال دهید. 1024 02:01:31,179 --> 02:01:32,679 آقا! 1025 02:01:47,681 --> 02:01:49,181 ما آن را انجام دادیم! 1026 02:01:51,681 --> 02:01:54,181 شوجیرو تعقیبشون نکن! 1027 02:02:21,884 --> 02:02:23,384 شوجیرو! 1028 02:05:00,199 --> 02:05:04,199 سر ناریتسوگو ماتسودایرا ساهیو نو کامی در سفر بیمار شد... 1029 02:05:04,199 --> 02:05:07,999 ... و در بدو ورود گذشت در قلمرو خود ... 1030 02:05:08,299 --> 02:05:13,799 ...به این ترتیب گزارش شد به دولت مرکزی 1031 02:05:14,000 --> 02:05:23,100 اواخر آبان ماه بود سال اول کوکا (1844).